1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[música principal]
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[música termina]
3
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[música suave]
4
00:00:51,375 --> 00:00:53,542
[homem 1] Sua filha foi
morar na Espanha, certo?
5
00:00:53,625 --> 00:00:55,667
[mulher 1]
Sim, ele saiu há três semanas.
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,458
E aqui estamos, como podemos.
7
00:00:57,542 --> 00:01:00,375
-[mulher 2] Tão pequena.
Você tem 22 anos? 23?
8
00:01:00,458 --> 00:01:01,292
-[mulher 1] Vinte.
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
[homem 1] Ele saiu com o trabalho
ou você vai pesquisar lá?
10
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Não, não é um trabalho específico, mas
Foi com alguns contatos.
11
00:01:06,625 --> 00:01:07,917
Lola tem muitos amigos lá,
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
e com certeza você já
Eles vão conseguir alguma coisa.
13
00:01:10,917 --> 00:01:12,458
Isso vai acabar
adaptando com certeza.
14
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Vai ser difícil para Lola
e para nós.
15
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
E, claro. Óbvio.
16
00:01:17,125 --> 00:01:21,000
Como estamos naturalizando isso
nossos filhos vão embora, fujam.
17
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
É tremendo.
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Sim, em Ezeiza você vê famílias
dizendo adeus aos seus meninos.
19
00:01:24,750 --> 00:01:28,000
Eu vim de Paris na semana passada
passou e viu. Muito triste.
20
00:01:28,083 --> 00:01:29,292
Que reversão.
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
E eles fazem de você mil
problemas com papéis
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
mesmo que seja para trabalhar
como garçom ou babá.
23
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
Isso é muito ruim.
24
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Porque os espanhóis esquecem
25
00:01:36,542 --> 00:01:39,333
que recebemos três
milhões de espanhóis
26
00:01:39,417 --> 00:01:40,833
que estavam fugindo do
guerra e fome.
27
00:01:40,917 --> 00:01:42,750
-Italianos também.
-[homem 2] Mais.
28
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
Recebemos quatro
milhões de italianos.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,417
Agora é o contrário.
As crianças aqui não veem futuro.
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,167
Tenha cuidado para que lá fora
Não é tão simples.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Eles também têm suas coisas.
32
00:01:51,333 --> 00:01:53,542
Bem, nos países
esse trabalho,
33
00:01:53,625 --> 00:01:55,292
há coisas que já
Eles não são discutidos.
34
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
Para mim, não temos solução.
35
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Não, bem, não,
grupo, não. É verdade.
36
00:02:00,667 --> 00:02:02,708
Mas, individualmente,
o argentino
37
00:02:02,792 --> 00:02:04,833
ele passa o pano para qualquer um.
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,333
Parece um clichê, mas
não. É verdade.
39
00:02:07,417 --> 00:02:10,375
O argentino sozinho, como
individual, sempre se destaca.
40
00:02:10,875 --> 00:02:12,583
É criativo.
41
00:02:12,667 --> 00:02:16,875
Resolva qualquer problema
sem nada. É familiar.
42
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
Nós apoiamos.
Nós temos valores.
43
00:02:19,458 --> 00:02:20,708
Eu não consigo entender
como podemos não
44
00:02:20,792 --> 00:02:22,417
progredir como país.
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,208
[música de festa]
46
00:02:25,292 --> 00:02:26,333
Bem...
47
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Bem, a festa começou.
48
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Vou fumar lá fora.
49
00:02:30,083 --> 00:02:32,167
[a música da festa continua]
50
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[sons da rua]
51
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[os sons da rua continuam]
52
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[homem grita]
53
00:03:41,042 --> 00:03:42,750
[homem grita]
54
00:03:42,833 --> 00:03:43,917
[mulher] Socorro!
55
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[homem]
Chame uma ambulância.
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
-[mulher] Ai meu Deus!
O que aconteceu?
57
00:03:48,250 --> 00:03:50,000
-[homem] Não se mexa, magrelo!
58
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
[homem] Fique quieto.
Chame uma ambulância.
59
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
[mulher] Socorro!
60
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[os sons da rua continuam]
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[gritos continuam]
62
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[música de festa ao fundo]
63
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[música de festa aumenta]
64
00:04:27,667 --> 00:04:28,708
[porta se fecha]
65
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
[a música da festa desaparece]
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[música de festa]
67
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
[ambulância]
68
00:05:10,167 --> 00:05:11,208
[buzinas]
69
00:05:11,292 --> 00:05:12,625
[ambulância continua]
70
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[música de festa]
71
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[a música da festa termina]
72
00:05:35,625 --> 00:05:37,708
[rádio]
Mas agora ele rouba a bola
73
00:05:37,792 --> 00:05:39,292
no centro de
Campo australiano.
74
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
[rádio]Foto frontal
75
00:05:40,667 --> 00:05:43,083
para a aparência do jogador
quem entra na área.
76
00:05:43,167 --> 00:05:45,250
[rádio]Chute o gol!
77
00:05:45,333 --> 00:05:47,292
[rádio]
Gol! Gol da Austrália!
78
00:05:47,375 --> 00:05:49,583
[rádio]
Gol, gol, gol da Austrália.
79
00:05:49,667 --> 00:05:51,042
[rádio]Incrivelmente.
80
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
[rádio]Por favor! Terrível!
81
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
[rádio]Austrália três.
Argentina dois.
82
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[rádio]
Estamos fora da Copa do Mundo.
83
00:05:58,333 --> 00:05:59,417
[guarda] Barrientos.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
[música suave]
85
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
[rádio continua]
86
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
-Como vai?
-O que você me diz, amigo?
87
00:06:03,667 --> 00:06:05,125
-Tudo certo?
-Boa noite, hein?
88
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
-Bem.
-Deixe-o descansar. Vejo você amanhã.
89
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
Obrigado. Vejo você amanhã.
90
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Seu idiota!
Conchudo! Você é um gordo!
91
00:06:22,792 --> 00:06:24,083
Você é um gordo!
92
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
Merda!
93
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
É a mesma coisa o dia todo!
94
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
A mesma coisa o dia todo!
95
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
Ei?
96
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Gordo!
97
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[latido distante]
98
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[abre a janela do carro]
99
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
-Está tudo bem, senhora?
-EU? Excelente. Você?
100
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Achei que precisava de algo.
101
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Eu não sei... Diga...
Diga-me se posso ajudá-lo.
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Abra-me.
103
00:07:07,792 --> 00:07:09,833
Mas diga-me para onde estamos indo.
104
00:07:09,917 --> 00:07:11,083
Onde quer que você vá.
105
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Estou com muito frio.
Você liga o aquecimento?
106
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Não anda.
107
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Mas pegue minha jaqueta.
108
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Eu quero morrer.
109
00:07:50,542 --> 00:07:52,833
Devo levá-la para algum lugar?
Você quer voltar para casa?
110
00:07:52,917 --> 00:07:55,250
Eu queria que aquela fosse minha casa!
Não é minha casa.
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Como você pode ser tão sombrio?
112
00:07:57,167 --> 00:07:59,208
Como você pode ser
então filho da puta?
113
00:07:59,292 --> 00:08:01,625
Morra, droga!
Você não me vê mais!
114
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[mulher suspira
profundo e soluços]
115
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
Estou com fome.
116
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Leve-me para comer alguma coisa.
117
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Eu não tenho o mesmo peso, né?
118
00:08:18,083 --> 00:08:20,292
Olá, Adela.
Você vai ter que me desculpar.
119
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
Eu preciso disso também à noite
fique cuidando da mãe.
120
00:08:23,792 --> 00:08:25,708
Surgiu um acontecimento imprevisto.
121
00:08:25,792 --> 00:08:27,375
Eles me pediram para
fazer uma mudança excessiva
122
00:08:27,458 --> 00:08:29,292
e certamente irei
chegar muito tarde.
123
00:08:29,375 --> 00:08:30,417
Você fica calmo.
124
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
vou reconhecer o
horas com um plus.
125
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
Eu estava morrendo de fome.
126
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
Onde estamos?
127
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Isto é uma província agora?
128
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Não. Liniers.
129
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Conte-me algo sobre você.
130
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
-Onde você trabalha?
131
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
-Muito perto de
onde eu criei você.
132
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
-Oh sério?
-Sim, em Madero 1700.
133
00:09:07,417 --> 00:09:09,625
Esse é o quarteirão da minha casa.
Bah, bem.
134
00:09:09,708 --> 00:09:11,792
A casa do... bandido.
135
00:09:11,958 --> 00:09:13,458
estou no portão
segurança.
136
00:09:13,542 --> 00:09:14,750
Há meio quarteirão.
137
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Você ganha a vida trabalhando.
138
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
ganhar a vida
trabalhar é um homem.
139
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Você deve ser dez vezes mais
cara, esse cara.
140
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
O que eu sei...
141
00:09:26,792 --> 00:09:28,083
O cara apoia a ex-mulher.
142
00:09:28,167 --> 00:09:30,083
Ele compra seios novos para ela,
bunda nova
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Na porra da vida eu o vi trabalhar.
144
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
De onde vem o dinheiro?
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
Você acha que eu sou estúpido?
Tem que vir de algum lugar.
146
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Não faço ideia.
147
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
-Ninguém sabe.
-Ninguém.
148
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Agora se você me perguntar...
Você tem uma vida?
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Ele está feliz?
150
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
-Não sei.
-E... quem sabe.
151
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[música suave]
152
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Pueyrredón e Las Heras
está perto?
153
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Não.
É mais como de onde viemos.
154
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Devo levar você lá?
155
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Como você é fofo.
156
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[música eletrônica energética]
157
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[música eletrônica continua]
158
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[música desaparece]
159
00:10:46,167 --> 00:10:47,792
Vamos, vamos. Não seja tímido.
160
00:10:47,875 --> 00:10:48,917
Não.
161
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[porta do elevador fecha]
162
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
-Oi amigo.
-Como vão as coisas? Como vai você?
163
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
-Como vão as coisas? Olá.
-Olá.
164
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Ele é...
165
00:11:02,875 --> 00:11:04,167
Panter, meu amigo.
166
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
-Prazer em conhecê-lo.
-Encantado.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Exótico.
168
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
-Entre. Entre. Avante.
-Permissão.
169
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
-Sim, por favor.
-Ah!
170
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Você não bebe muito, não é?
171
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Uh... Não.
Quando eu tomo um pouco demais,
172
00:11:20,542 --> 00:11:21,583
minha cabeça dói.
173
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[amigo acena com a cabeça]
174
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
E de onde vocês se conhecem?
175
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
-Bem...
-A vida nos uniu.
176
00:11:29,167 --> 00:11:30,292
Sim.
177
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
-Ah, bem.
-Sim.
178
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Você viu quando olhou
alguém nos olhos
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
pela primeira vez
180
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
e você entende tudo?
181
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Algo assim, certo?
182
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
-Poderia ser.
-Não, "pode ser" não.
183
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
-É assim.
-É assim. Foi assim que aconteceu.
184
00:11:45,417 --> 00:11:46,458
Sim.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,792
Não tem um belo corte de
cara? Veja o que é.
186
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
-Sim, muito viril.
-Sim?
187
00:11:53,375 --> 00:11:57,458
Sim, eu não sei. É como se tivesse
algo como... cara.
188
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
acho que é o bigode
isso o torna meio machista.
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
-Olha como estou com ciúmes.
-Não.
190
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
E o que você é então?
191
00:12:07,500 --> 00:12:09,542
Amigos? Um casal? Casal?
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
-Não... não sei.
-Somos seres conectados.
193
00:12:12,333 --> 00:12:13,375
Aí vai.
194
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
-Você está transando com ele,estranho?
-Não não.
195
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Não...
196
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Não fique com ciúmes.
197
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Além disso, há para
compartilhe para todos.
198
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[mulheres gemem]
199
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Venha aqui.
200
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
Uhh. Bem.
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
[mulheres riem]
202
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
-Lá?
-Sim.
203
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[mulheres gemem]
204
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Ah! Vir. Vamos para o quarto.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[mulheres riem]
206
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Muito bom.
207
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[risos continuam]
208
00:13:34,375 --> 00:13:35,417
[mulher] Entre.
209
00:13:35,500 --> 00:13:37,208
[mulheres gemem]
210
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[gemidos se intensificam]
211
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[gemidos continuam]
212
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[mulher]Pantera!
213
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
[mulher]Panter?
214
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
-[mulher]Panter!
-[amigo]Panter!
215
00:14:24,375 --> 00:14:26,000
[mulher]Pantera!
216
00:14:26,083 --> 00:14:27,125
Não...
217
00:14:27,792 --> 00:14:30,500
[mulher]
Dê. Vamos ver se você é tão machista.
218
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
[risos]
219
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
-[mulher]Panter!
-Aqui...
220
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
-[mulher]Vamos, Panter.
-[amigo] Dale.
221
00:14:40,542 --> 00:14:41,833
[música suave]
222
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[música suave continua]
223
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[música suave aumenta]
224
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[música termina]
225
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[pássaro cantando]
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Pegue sua jaqueta. Obrigado.
227
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Oh. Acho que peguei um resfriado ontem à noite.
228
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Espero que não
passado nenhuma praga.
229
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Passe-me o que quiser.
230
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Tchau, lindo.
231
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[porta do carro fecha]
232
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[a porta da casa se abre]
233
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[o chilrear dos pássaros continua]
234
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[porta da casa se fecha]
235
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[o chilrear dos pássaros continua]
236
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
-O que você me diz, Barrientos?
-Ah...
237
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
Tudo bem.
238
00:16:33,958 --> 00:16:35,417
-Bem, aqui está tudo tranquilo.
Nenhuma notícia.
239
00:16:35,500 --> 00:16:36,417
-Bem.
240
00:16:36,500 --> 00:16:37,542
-Vejo você amanhã
Se Deus quiser.
241
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
-Dale.
242
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[música suave]
243
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[música suave aumentando]
244
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[música termina]
245
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[música intrigante]
246
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[música de intriga continua]
247
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Pode ser. Sim.
248
00:17:36,292 --> 00:17:37,458
Teria que ser estudado.
249
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
eu não sou muito
francamente convencido.
250
00:17:40,583 --> 00:17:43,250
Eu também não estou com vontade
para o assunto se espalhar,
251
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
você viu?
252
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
Nós concordamos?
253
00:17:47,125 --> 00:17:48,542
Ah, sim.
254
00:17:48,625 --> 00:17:50,292
Coordene tudo com Milena.
255
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
É ela quem tem o link
com o pessoal do ministério.
256
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
E eu te deixo porque
Já estou no restaurante.
257
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Eu janto com o povo de
Laboratório canadense.
258
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
E, bem, conversamos sobre isso esta semana.
Da próxima vez, se quiser, hein?
259
00:18:04,917 --> 00:18:06,333
Dê. Abraço.
260
00:18:06,417 --> 00:18:08,542
[música ambiente]
261
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[elevador chega]
262
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
-Por favor.
-Obrigado.
263
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Isso sobe?
264
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Sim.
265
00:18:37,167 --> 00:18:38,333
Ah, você também vai para 54?
266
00:18:38,417 --> 00:18:39,250
Para o restaurante?
267
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Sim.
268
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Desculpe.
Você é Felipe Keller, certo?
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
É assim que é.
270
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
-Eu o reconheci pelo
capa de revista.
271
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
-Ah.
272
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Que bela família ele tem.
273
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
Muito obrigado.
274
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[música intrigante]
275
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Ouça-me bem.
276
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Eu quero 50.000 dólares
ou eu caio gritando
277
00:19:19,542 --> 00:19:20,750
que você queria me estuprar.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
-Ah. Você é totalmente louco.
-Para.
279
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Não se preocupe, Keller.
280
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Trate isso como um negócio
com seus custos e benefícios.
281
00:19:30,625 --> 00:19:32,458
eu chamo a polícia
em um segundo,
282
00:19:32,542 --> 00:19:33,792
e isso termina imediatamente.
283
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
-Tem certeza?
-Sim.
284
00:19:35,292 --> 00:19:36,333
-Sim?
-Sim.
285
00:19:36,417 --> 00:19:37,958
Pense no que as pessoas vão dizer
deixe ele me ver sair
286
00:19:38,042 --> 00:19:39,750
do elevador gritando:
287
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"Ah, por favor.
Ajude-me. "Ele queria me estuprar."
288
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[música de intriga continua]
289
00:19:49,042 --> 00:19:50,750
Você está cometendo um grande erro, querido.
290
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
Amanhã, as ações...
291
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Grandes manchetes:
292
00:19:54,292 --> 00:19:56,667
“Eles acusam Felipe Keller
de abuso sexual".
293
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Será o escândalo do ano.
294
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
-Você está entrando
um problema sério.
295
00:20:01,333 --> 00:20:02,292
-Sim, pode ser.
296
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Sim. Mas para você vai
estar muito atrasado.
297
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
Você vai perder tudo
até mesmo sua família.
298
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
Eu vi fotos suas na revista
esposa e seus filhos.
299
00:20:08,833 --> 00:20:09,875
Lindo.
300
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Realmente dá vontade de vomitar.
301
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Você já perdeu. Entender.
302
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Meu apelido é anita.91.
303
00:20:22,708 --> 00:20:24,292
Você vai me transferir agora mesmo.
304
00:20:24,375 --> 00:20:26,083
Isso não pode ser feito
essa transferência.
305
00:20:26,500 --> 00:20:29,167
São quantidades altas que não...
Existem validações que...
306
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
Eu sei que você pode.
Não me tome por idiota.
307
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Você é louco.
308
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
E, bem. Teremos que continuar a jornada
e pagar as consequências.
309
00:20:39,042 --> 00:20:40,667
[música de intriga aumentando]
310
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Que maldito milionário.
311
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
São 50.000 dólares,
ou sua vida vai para o inferno.
312
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
você tem tempo
a 54, Keller.
313
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Quarenta e oito.
314
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Quarenta e nove.
315
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Cinqüenta.
316
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Pare com isso.
317
00:21:04,917 --> 00:21:06,833
Que bom fazer negócios
com pessoas como você.
318
00:21:06,917 --> 00:21:09,292
Anitta.91.
319
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Preparar.
320
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
Eu coloquei "ok"
e eu lhe enviarei seus US$ 50.000.
321
00:21:18,417 --> 00:21:20,375
Não. Quer saber?
O preço aumentou.
322
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
Agora são 100.000.
323
00:21:23,042 --> 00:21:24,917
São 100 mil, rato.
Para você não é nada.
324
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
[música de intriga aumenta]
325
00:21:26,833 --> 00:21:27,875
[a música para]
326
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Acabou.
Não vou aceitar essa loucura.
327
00:21:29,792 --> 00:21:31,708
Faça o que quiser.
Eu não me importo.
328
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Tudo bem. Perfeito.
329
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
Em alguns segundos,
a vida que você conheceu
330
00:21:39,042 --> 00:21:40,542
Você vai para o inferno.
331
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Philip Keller
respire fundo]
332
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[sinal do elevador]
333
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
[grita] Me ajude, por favor!
334
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
Esse filho da puta me amou
violar! Faça alguma coisa!
335
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
-Não não.
-Faça alguma coisa!
336
00:21:59,583 --> 00:22:02,292
-Não, por favor. Não é verdade.
-Filho da puta! Nojento!
337
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
-Como você diz...?
-Estuprador doentio!
338
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
-É mentira!
-O que você fez?
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[sinal do elevador]
340
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[música ambiente]
341
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Isso sobe?
342
00:22:16,917 --> 00:22:18,083
Não.
343
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
É melhor eu subir a escada,
assim embaixo da barriga.
344
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[sinal do elevador]
345
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[música animada]
346
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[música termina]
347
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Mudar. Dólar.
348
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Euro. Real. Mudar.
349
00:22:38,083 --> 00:22:39,667
Dólares. Real. Euros.
350
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Mudar. Mudar. Mudar.
351
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Mudar. Mudar. Ei!
352
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
[em inglês] A melhor taxa de
mudança do mundo.
353
00:22:48,125 --> 00:22:49,667
[em inglês] O melhor! Não?
354
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
[em inglês] Ok.
355
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Mudar.
356
00:22:53,792 --> 00:22:56,083
Mude, mude.
Dólares, reais.
357
00:22:56,167 --> 00:22:57,208
Mudar.
358
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
Dólares. Real.
359
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
[em português] Que fofo esse.
Vamos continuar andando e olhando.
360
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
[em português]
Ei! Brasileiros?
361
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
-Sim.
-Ei! Vamos!
362
00:23:12,833 --> 00:23:13,875
Somos brasileiros.
363
00:23:13,958 --> 00:23:16,792
[em português] Eu tenho o melhor
mudança da cidade.
364
00:23:16,875 --> 00:23:19,083
-[em português] Da cidade?
-Da cidade.
365
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-[em português]
Venha comigo. Mudar?
366
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
-Sim.
367
00:23:24,333 --> 00:23:25,667
De que cidade eles são?
368
00:23:25,750 --> 00:23:27,458
-São Paulo.
-São Paulo.
369
00:23:27,542 --> 00:23:29,958
[em português] Uma cidade
grande. Muito dinheiro.
370
00:23:30,042 --> 00:23:32,375
[em português] Cidade poderosa.
Grandes edifícios.
371
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
-Você conhece São Paulo?
-Não, eu não sei.
372
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
[bip do
contador de contas]
373
00:23:41,083 --> 00:23:42,417
[contador de contas]
374
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[bip]
375
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[em português]
Perfeito. Pronto, Guilherme.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Os dólares?
377
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Amigo.
378
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Perfeito.
379
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
[em português]
Pequeno troco para compras...
380
00:24:11,167 --> 00:24:13,250
-Pequenas compras.
-Obrigado.
381
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[em português]
Contas grandes...
382
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Perfeito.
383
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[tosse]
384
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Excelente.
385
00:24:22,250 --> 00:24:25,167
[em português]
Eu gostaria de te dar um presente.
386
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
[em português]
Um presente? Que legal.
387
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
-Você gosta de dançar tango?
-Sim!
388
00:24:29,125 --> 00:24:30,042
-Claro!
389
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
[em português]
Nós amamos tango.
390
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
Isto é uma tangueria
extraordinário.
391
00:24:34,167 --> 00:24:35,542
[em português]
O melhor do mundo.
392
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
15% de desconto.
Está em São Telmo.
393
00:24:38,042 --> 00:24:39,250
Terei prazer em entregá-los a você.
394
00:24:39,333 --> 00:24:41,625
[em português]
Que bom. Obrigado.
395
00:24:41,708 --> 00:24:42,833
[em português]
Que bom. Obrigado.
396
00:24:42,917 --> 00:24:44,708
Tenho outro presente para lhe dar.
397
00:24:44,792 --> 00:24:47,500
Não para você, Guilherme.
É para Marisa.
398
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Aqui. Veja o que é isso.
399
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
A Papita Argentina.
400
00:24:52,417 --> 00:24:54,125
[em português]
Que fofo! Obrigado.
401
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
-Por favor. Um prazer.
402
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Apenas uma pergunta.
Marisa e Guilherme.
403
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Pelé, Maradona ou Messi?
404
00:25:03,333 --> 00:25:04,792
[em português]
É uma pergunta difícil.
405
00:25:04,875 --> 00:25:06,375
Mas, para mim, Messi.
406
00:25:06,458 --> 00:25:08,417
Messi, Guilherme. Marisa?
407
00:25:08,500 --> 00:25:10,583
[em português]
Messi também. Eu amo isso.
408
00:25:10,667 --> 00:25:13,750
Ele é um menino muito
humilde, muito amado.
409
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
[em português] Para mim, Pelé.
410
00:25:15,417 --> 00:25:17,833
Pelé é o melhor
jogador mundial.
411
00:25:17,917 --> 00:25:19,667
Maradona foi um grande jogador,
412
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
mas um objetivo com
a mão está trapaceando.
413
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Como argentino,
Eu não posso permitir isso.
414
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
E Messi é um grande jogador.
É brilhante.
415
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
Mas é mais espanhol
Que argentino.
416
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Para mim, Pelé é tudo.
417
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
Sua aparência. Ele assentiu.
Ele jogou com as duas pernas.
418
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Excelente.
E a conduta, impecável!
419
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[em português]
Mas Messi é um gênio.
420
00:25:41,250 --> 00:25:43,917
[em português] Marisa, você
Você gosta de jaquetas de couro?
421
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
[em português]
Eu amo couro.
422
00:25:46,750 --> 00:25:50,750
[em português] Mas agora vamos
caminhar, dar um passeio.
423
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
[em português]
Antes de partirmos, passamos.
424
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
[em português]
Agora não. Outro dia.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,417
-Agora não.
-Muito obrigado.
426
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
-Eu te acompanho.
-Obrigado.
427
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
[Guillermo] Que legal!
428
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
Olá. Casamento brasileiro.
429
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
Ele, jaqueta azul.
Ela, jaqueta verde.
430
00:26:13,792 --> 00:26:16,458
Os pesos são distribuídos
na mochila, na carteira
431
00:26:16,542 --> 00:26:17,708
e os casacos.
432
00:26:17,792 --> 00:26:20,708
Ele também tem dólares nele
bolso direito da calça.
433
00:26:22,542 --> 00:26:24,625
Oh! Tchau! Um segundo.
434
00:26:24,708 --> 00:26:26,750
-Obrigado! Beijos! Tchau!
-Tchau!
435
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Obrigado, muito gentil.
436
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
Aproveitar!
Bem-vindo a Buenos Aires.
437
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
[música instrumental de tango]
438
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[homem] Olá. Bem, isso,
pessoal. Vamos ser gentis, hein?
439
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Obrigado.
440
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[música de tango aumenta]
441
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[música termina]
442
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[música divertida]
443
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
-O que você está fazendo?
-Vou beber água.
444
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[música divertida continua]
445
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[geme]
446
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[homem] Ah!
447
00:27:21,250 --> 00:27:22,333
Vamos te acordar, papai?
448
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
Não, filho.
Eu ia beber um pouco de água.
449
00:27:24,667 --> 00:27:26,375
A concha da minha mãe.
450
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Ufa. Eu não posso acreditar nisso.
Uma coisa...
451
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Será possível?
Uma casa de família.
452
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Mas ele caga em tudo.
453
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Merda nojenta.
454
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
Oh, Nancy, o que aconteceu comigo
passar. A porra da mãe.
455
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
-O que aconteceu?
-Eu o encontrei saindo.
456
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
Na sala de estar.
Você não conhece a imagem. Pelo amor de Deus.
457
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Você não pode rir.
458
00:27:56,500 --> 00:27:59,542
Eu quero me matar. O mais respeitável
mãe que me deu à luz.
459
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Dê. Desligar.
460
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Mas o que...
461
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
-[Nancy respira fundo]
-[homem] Ah...
462
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[bate na cama]
463
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Uhh. Outra merda vai acontecer.
464
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Que vergonha. Ele tem 40 anos.
465
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Ele tem 39 anos, Oscar.
466
00:28:23,708 --> 00:28:25,500
É a mesma coisa, Nancy.
Não me provoque.
467
00:28:25,583 --> 00:28:26,708
Eu não estou brincando com você.
468
00:28:26,792 --> 00:28:27,750
Concordo.
469
00:28:27,833 --> 00:28:29,625
Mas de alguma forma
nós somos culpados
470
00:28:29,708 --> 00:28:31,333
Nós consentimos com isso durante toda a nossa vida.
471
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
Bem, é isso. Suficiente.
472
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
não posso continuar
morando nesta casa.
473
00:28:35,042 --> 00:28:37,875
Cada vez que sugerimos isso,
ele agiu estúpido, então...
474
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Bem. Olha, olha. Prossiga.
Pam, Pam, Pam!
475
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
Eu vou amanhã
para agarrar e acabou.
476
00:28:44,542 --> 00:28:46,500
[batendo na cama acelera]
477
00:28:46,583 --> 00:28:47,625
[Nancy exala]
478
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[golpes no
cama intensificar]
479
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[geme]
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[gemidos e golpes
na cama eles acabam]
481
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
Acabou.
482
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[música divertida]
483
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Aí vem.
484
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Não seja duro com ele, hein?
485
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
-Olá, tudo bem.
-[Oscar] Hã. Como vai você? Bom?
486
00:29:21,000 --> 00:29:22,667
-[Oscar] Ok?
-[Nancy] Olá.
487
00:29:22,750 --> 00:29:23,792
[Oscar ri]
488
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[música divertida continua]
489
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
A garota foi embora?
490
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Ele saiu mais cedo.
491
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Oh. um pouco forte
O que aconteceu ontem à noite, certo?
492
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Desculpe. Meu erro.
Tudo começou com um...
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
uma brincadeira,
um tatear furioso...
494
00:29:48,583 --> 00:29:50,750
Não há necessidade de dar detalhes,
mas foi forte.
495
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Há algo errado?
496
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Não. Isso vai acontecer,
497
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
mas algo legal, certo?
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Sim.
499
00:30:02,000 --> 00:30:02,917
Vai ser muito
bom para todos.
500
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
[Nancy] Sim. Sim. Totalmente.
501
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Papai quer te contar uma coisa.
502
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Papai e mamãe.
503
00:30:09,042 --> 00:30:10,458
-Papai e mamãe. Sim.
-Papai e mamãe.
504
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[Oscar] Sim.
505
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Olha, Ariel.
Vou direto e sem curvas.
506
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
Achamos que você tem você
do que ir morar sozinho.
507
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[música divertida continua]
508
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
-Por quê?
-E...
509
00:30:25,292 --> 00:30:26,917
porque você tem quase 40 anos, filho.
510
00:30:27,917 --> 00:30:30,000
Você viveu toda a sua vida
conosco.
511
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
Eu acho que vai
seja muito bom
512
00:30:31,708 --> 00:30:33,625
que você tem o
experiência de morar sozinho.
513
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
[Oscar] É legal.
514
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
eu entendo que não
É o mais normal.
515
00:30:36,292 --> 00:30:39,750
-Não é a coisa mais normal.
-E o que é mais normal?
516
00:30:39,833 --> 00:30:41,667
Sair às 20, 30, 40?
517
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
Esses são mandatos puros.
Aqui estou... sou um fenômeno.
518
00:30:45,167 --> 00:30:47,125
Você também tem que
pense na mamãe e no papai.
519
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
Nós queremos fazer
nossa própria vida também.
520
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Eu te incomodo tanto assim?
521
00:30:51,917 --> 00:30:54,250
-Não, filho.
-Não! Zero.
522
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
Onde estarei
melhor cuidado do que aqui?
523
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
Não se trata
se importa ou não se importa.
524
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
Não é sobre isso.
525
00:31:00,208 --> 00:31:02,500
É sobre
você pode se mover...
526
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
a experiência de
estar sozinho em um lugar,
527
00:31:05,125 --> 00:31:06,375
em uma área, em uma casa.
528
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
Em um...
529
00:31:07,542 --> 00:31:08,833
Tenha sua privacidade.
530
00:31:11,500 --> 00:31:13,292
Eu também não tenho dinheiro
ir morar sozinho.
531
00:31:13,375 --> 00:31:14,208
Eles sabem disso.
532
00:31:14,292 --> 00:31:16,542
Esse não é o problema.
Nós sempre ajudaremos você.
533
00:31:16,625 --> 00:31:17,500
Sempre? Inicialmente.
534
00:31:17,583 --> 00:31:18,417
Nem sempre.
535
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
Você tem o tema
de dinheiro. Hum?
536
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Mas pense nisso, Ariel. É um...
537
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
É uma ótima experiência
o que estamos propondo a você.
538
00:31:26,167 --> 00:31:27,042
Olho.
539
00:31:27,125 --> 00:31:28,750
Você não vai ter
olhar de dois velhos
540
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
que monitoram você
o tempo todo
541
00:31:30,542 --> 00:31:33,250
Vamos ver o que você fez,
Se você fez xixi no vaso sanitário,
542
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Se você deixou suas roupas espalhadas...
543
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Faça o que você quiser.
Independência total.
544
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
A liberdade.
545
00:31:42,625 --> 00:31:43,667
[música termina]
546
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
[marca]
547
00:31:45,583 --> 00:31:46,625
Está tudo bem.
548
00:31:46,708 --> 00:31:48,667
[Nancy e Oscar
eles exalam surpresos]
549
00:31:48,750 --> 00:31:49,792
Vamos tentar.
550
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
Ah, amor da minha vida.
551
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
Que fique claro que eu
aqui estou eu perfeito.
552
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
Mas, claro, nós sabemos.
553
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[música melancólica]
554
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Nancy]
Você saiu sem o violão.
555
00:32:05,042 --> 00:32:06,208
Tchau, papai.
556
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Tchau.
557
00:32:08,125 --> 00:32:09,292
Seja bom, hein?
558
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Vamos. Vamos.
559
00:32:10,583 --> 00:32:12,667
[música melancólica continua]
560
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Você me tem, amigo?
561
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Aí está.
562
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Tchau, pai.
563
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
Tchau, meu filho.
564
00:32:24,125 --> 00:32:25,167
Tchau.
565
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[música termina]
566
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[marca]
567
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[aproximação de passos]
568
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
O que você está fazendo acordado?
569
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Sinto falta do gordo.
570
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Estúpido.
571
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[música melancólica]
572
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[música de notícias]
573
00:33:27,708 --> 00:33:30,167
Os vizinhos estão reunidos aqui
574
00:33:30,250 --> 00:33:32,208
exigindo mais segurança.
575
00:33:32,292 --> 00:33:34,583
Vamos tentar conversar
com alguns deles.
576
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Senhor, um avô foi assaltado hoje.
577
00:33:38,958 --> 00:33:40,542
Um vizinho de longa data.
578
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
[arrasta o R]
Pobre Dom Roco.
579
00:33:42,833 --> 00:33:45,958
[arrasta o R]
Eles não apenas o roubaram.
580
00:33:46,042 --> 00:33:48,125
Eles deixaram seu rosto
como um idiota
581
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
Até onde estamos indo
continuar com isso?
582
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
[arrasta o R]
Eles roubaram a paróquia
583
00:33:51,792 --> 00:33:53,167
quatro garrafas.
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Ninguém diz nada.
585
00:33:54,333 --> 00:33:55,208
É tremendo, senhor.
586
00:33:55,292 --> 00:33:56,208
Esta é uma zona libertada.
587
00:33:56,292 --> 00:33:57,125
Os vizinhos...
588
00:33:57,208 --> 00:33:58,958
-Filhos da puta.
-[sirene da polícia]
589
00:33:59,042 --> 00:34:01,750
-[vizinho 1] Sem vergonha!
-[vizinho 2] Toma, cobani!
590
00:34:01,833 --> 00:34:03,750
-[vizinho] Agora eles aparecem.
-[vizinho] Olha.
591
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Claro. Eles passam porque veem
uma câmera
592
00:34:05,708 --> 00:34:07,417
e eles ligam o carro como se
nada.
593
00:34:07,500 --> 00:34:09,958
[arrasta o R]
O jato tem que saber.
594
00:34:10,042 --> 00:34:12,417
Você entra na minha casa,
o que eu faço? Bum, bum, bum!
595
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
-Eu vou te matar
-Vamos, velho.
596
00:34:14,458 --> 00:34:16,292
Cadê você velho facho?
Vá para o inferno...
597
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
-Calma.
-Venha aqui.
598
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
-Acalmar.
-"Velho faco" ele me disse.
599
00:34:19,542 --> 00:34:22,417
Oh meu Deus.
Senhor, não sei quanto mais isso pode demorar.
600
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
É por isso que sugiro
vamos nós vizinhos nos reunir
601
00:34:25,042 --> 00:34:26,333
e o crime acaba.
602
00:34:26,417 --> 00:34:28,292
[arrasta o R]
Eu digo ao jato:
603
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Pule a parede divisória, caramba.
Pular.
604
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
Vou esperar você sentado assim.
605
00:34:34,417 --> 00:34:36,542
Você entrou na minha casa,
bum, bum, bum!
606
00:34:36,625 --> 00:34:37,458
Eu vou matar você.
607
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
[arrasta o R]
Tchau, jorrar.
608
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
-Acabou. Ou não?
-[vizinho] Você tem razão.
609
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
-Segurança!
-Segurança!
610
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
-Segurança!
-Segurança!
611
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
E então eles se manifestam
612
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
os moradores de Villa Ballester
na festa de San Martín
613
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
contra a insegurança
na vizinhança.
614
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
-Segurança!
-Segurança!
615
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[arrasta o R]
Eles entraram nas Carranzas.
616
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
A paz durou uma semana.
617
00:35:02,708 --> 00:35:04,125
[arrasta o R]
Eles roubaram novamente.
618
00:35:04,875 --> 00:35:06,375
-Oh sim?
-Mãe maldita.
619
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
[arrasta o R]
A loja de ferragens me disse
620
00:35:08,333 --> 00:35:10,792
que eles o roubaram
a casa, Gladys.
621
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
Eles comeram toda a sua comida,
Levaram não sei quantos vinhos.
622
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
E um estragou tudo
acima da mesa da sala de jantar.
623
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Ah, pare com isso, por favor.
Estamos comendo.
624
00:35:18,292 --> 00:35:19,583
Como se a culpa fosse minha.
625
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Você já sabe.
Se eu não estiver lá e eles entrarem,
626
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
a junta é
no pato de madeira.
627
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
Você os dá a eles e, assim, eles
os surtos passam rápido.
628
00:35:28,792 --> 00:35:30,417
Bem, chega.
Eu já sei tudo, Hannibal.
629
00:35:31,375 --> 00:35:33,167
Podemos comer
falando sobre outra coisa?
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,792
Sim, claro, claro. Sim, sim, sim.
631
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Mas você já sabe.
Se eles vierem quando eu estiver lá...
632
00:35:45,500 --> 00:35:46,792
Bum, bum, bum!
633
00:35:46,875 --> 00:35:47,917
[grilos]
634
00:35:57,042 --> 00:35:58,083
[ronco]
635
00:35:58,167 --> 00:35:59,208
[marca]
636
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[ruídos de intrusos
à distância]
637
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[baque]
638
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[latindo ao longe]
639
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[golpes secos]
640
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[música de tensão]
641
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[vozes indistintas]
642
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[baque]
643
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[ruídos de entrada forçada]
644
00:36:42,417 --> 00:36:43,458
[janela abre]
645
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[vozes indistintas]
646
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Pegue. Vamos, vamos, vamos.
647
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[ladrão 1] Olha aí.
648
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[ladrão 2] Não, não tem nada aqui.
649
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
-Não há ninguém, idiota.
-Estão todos dormindo.
650
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[música de tensão]
651
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[objetos indistintos]
652
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Vamos ver, venha. Vamos, vamos.
653
00:37:22,167 --> 00:37:23,167
Acordar!
654
00:37:23,250 --> 00:37:24,833
[ladrão 1]
Onde está o dinheiro?
655
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
[Gladys soluça]
656
00:37:26,333 --> 00:37:28,708
[Gladys]
No pato, o pato-bosque.
657
00:37:28,792 --> 00:37:29,875
[ladrão 1]
De que pato você está falando? Dê.
658
00:37:29,958 --> 00:37:31,875
[ladrão 2]Colabore.
659
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
[Gladys]Ali. Nesse enfeite.
660
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys]Aquele pato!
661
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
[ladrão 1]Aqui está o pato.
Onde está o dinheiro?
662
00:37:39,792 --> 00:37:42,583
-[ladrão 1]Onde ele está?
-[Gladys]Dentro do pato!
663
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
[ladrão 1]Tranque-a.
664
00:37:44,250 --> 00:37:46,625
-[Gladys]Não!
-[ladrão 2]Vá em frente, velha!
665
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
[ladrão 2]
Dê-me o anel, velha!
666
00:37:48,708 --> 00:37:49,542
[Gladys] Sim.
667
00:37:49,625 --> 00:37:51,500
[ladrão 2]
Você fica quieto.
668
00:37:51,583 --> 00:37:52,417
[Gladys] Sim.
669
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
[ladrão 1] Tranque-a!
670
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[porta batida]
671
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[música de tensão aumenta]
672
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[ladrão 1] Pegue a TV.
673
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys]Hannibal!
674
00:38:19,708 --> 00:38:21,417
[Gladys]
O que você está fazendo? Onde você está?
675
00:38:21,500 --> 00:38:22,667
[bate na porta]
676
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys]Hannibal!
677
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Filhos da puta!
Eles não voltam aqui novamente!
678
00:38:31,083 --> 00:38:32,542
[três tiros]
679
00:38:32,625 --> 00:38:33,667
[latido]
680
00:38:35,833 --> 00:38:37,667
[arrasta o R]
Esguichos de merda!
681
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
[tiro]
682
00:38:38,875 --> 00:38:40,042
[o latido continua]
683
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[tiro]
684
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Sou eu, Gladys.
Sou eu. Pacífico. Sou eu.
685
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Eles machucaram você?
686
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
-Eu contei a eles sobre o pato.
-Você se saiu muito bem.
687
00:38:56,792 --> 00:38:58,667
Eu atirei neles. Esqueça.
688
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
[arrasta o R] Jatos de
merda. Eles não fodem mais.
689
00:39:01,292 --> 00:39:04,375
Eles vão pensar duas vezes
antes de entrar em uma casa.
690
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[arrasta o R]
A cara de terror que eles fizeram.
691
00:39:08,292 --> 00:39:09,917
Você não tem ideia.
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Você sabe como eu sou, Gladys.
Eu não duvido.
693
00:39:13,042 --> 00:39:14,708
Lois eu olhei. Bum!
694
00:39:14,792 --> 00:39:16,917
Eu atirei na perna dele
um deles.
695
00:39:17,333 --> 00:39:20,625
Acertei o outro no ombro.
Eles tremeram de medo.
696
00:39:20,708 --> 00:39:22,542
[arrasta o R]
Eles fugiram.
697
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
[Hannibal respira pesadamente]
698
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Bum, bum, bum!
699
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[arrasta o R]
Tchau, esguichos.
700
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[música de tensão]
701
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[arrasta o R]
Tchau, esguichos.
702
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Hannibal chora]
703
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[música de tensão aumenta]
704
00:39:49,708 --> 00:39:53,500
[inchado]
Argentina! Argentina!
705
00:39:53,583 --> 00:39:56,958
É a prisão dos sonhos
para qualquer criança,
706
00:39:57,042 --> 00:39:58,333
para qualquer garoto que
707
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
aprendi a
brincar nos terrenos baldios,
708
00:40:00,417 --> 00:40:01,458
na rua
709
00:40:02,375 --> 00:40:04,000
Lá se vai o nosso Gonzalo.
710
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
[música triunfante]
711
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
Nosso gladiador.
712
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Em ritmo firme e seguro
713
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
no longo e
caminhada solitária
714
00:40:12,417 --> 00:40:15,125
rumo ao momento decisivo.
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Hoje você se torna
em um herói, garoto.
716
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Por favor, eu te peço.
717
00:40:22,583 --> 00:40:24,375
Se você converter,
718
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
depois de 36 anos,
719
00:40:26,208 --> 00:40:28,417
A Argentina é campeã mundial.
720
00:40:28,500 --> 00:40:30,667
Aí vai. Lá se vai o nosso Dom Quixote.
721
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona está iluminando você
Do céu, garoto.
722
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
Na sua bota direita,
você carrega seu coração e alma
723
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
de 45 milhões de argentinos.
724
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
Vamos, garoto, pelo amor de Deus!
725
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Vamos. Pegue a bola.
726
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi faz o sinal da cruz.
727
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Olhe para o céu.
728
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris olha para ele com firmeza.
729
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel coloca a bola
na marca do pênalti.
730
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Vamos. Veja a carreira.
731
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Respire fundo. Vamos, Gonzalo.
732
00:41:04,708 --> 00:41:05,875
Por favor, eu te peço.
733
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
[apito]
734
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Gol!
735
00:41:12,833 --> 00:41:15,292
Meta!
736
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
[música triunfante continua]
737
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Gol!
738
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Argentina campeã mundial!
739
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Argentina com...
740
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Campeão argentino de...
741
00:41:45,167 --> 00:41:48,583
[inchado]
Argentina! Argentina!
742
00:41:48,667 --> 00:41:51,250
[inchado]
Argentina! Argentina!
743
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[música inspiradora]
744
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[funcionário] Você está pronto para
conhece seu carro?
745
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[música inspiradora continua]
746
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
O volante é
forrado em couro.
747
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Atrás dele ele tem o
controle de câmera.
748
00:42:14,000 --> 00:42:16,417
É usado para passar
de automático para manual.
749
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
[funcionário] Pronto
a tela multimídia,
750
00:42:18,667 --> 00:42:19,833
tela sensível ao toque,
751
00:42:19,917 --> 00:42:22,333
que vem com voz
Controle integrado.
752
00:42:22,417 --> 00:42:24,958
[funcionário] A informação
computador de bordo
753
00:42:25,042 --> 00:42:27,792
você o verá projetado na forma de
holograma no para-brisa.
754
00:42:27,875 --> 00:42:31,042
[funcionário] Por exemplo, pressão
de pneus, combustível.
755
00:42:31,625 --> 00:42:33,625
[funcionário]
A questão do GPS é central.
756
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Você pode ver isso na tela.
757
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
[funcionário] Você também pode
sincronizar com seu celular.
758
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
[funcionário] Ou use osoftware
do veículo que é muito bom.
759
00:42:41,333 --> 00:42:42,792
Senhor, você está ouvindo?
760
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Sim, querido.
761
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Aqui há...
762
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
muito esforço pessoal,
763
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
muito trabalho
764
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
e muito sacrifício.
765
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
-[funcionário] Estou de parabéns.
-Obrigado.
766
00:43:03,208 --> 00:43:05,625
[funcionário]
Ele tem um ótimo carro.
767
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
E agora... chegou a hora.
768
00:43:08,042 --> 00:43:09,125
Sim.
769
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
[funcionário] "Iniciar".
770
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[o motor dá partida]
771
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[música animada]
772
00:43:32,542 --> 00:43:34,292
[computador]
Qual é a mensagem?
773
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Amor, estou a cinco quarteirões daqui.
774
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Desça
Vou te mostrar o navio.
775
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
[computador] Estou enviando para você
sua mensagem para Mônica.
776
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[notificação
do computador]
777
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[carro se aproxima]
778
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
[acidente de carro]
779
00:43:47,417 --> 00:43:48,458
Ah! Ah!
780
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
Oh, a buceta da minha mãe!
781
00:43:54,000 --> 00:43:56,667
Oh, a porra da mãe
aquele remil deu à luz você,
782
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
filho da puta.
783
00:43:58,083 --> 00:44:02,583
-Você fez meu carro cagar.
-Desculpe.
784
00:44:02,667 --> 00:44:03,958
Maldito idiota.
785
00:44:04,042 --> 00:44:05,167
Fiquei sem freios.
786
00:44:05,250 --> 00:44:06,542
Forro de merda.
787
00:44:06,625 --> 00:44:08,375
A pintura original nunca
mais ele se recupera.
788
00:44:08,458 --> 00:44:09,500
Desculpe. Desculpe.
789
00:44:09,583 --> 00:44:12,167
Nem mesmo em vinte vidas você consegue
compre este carro,
790
00:44:12,250 --> 00:44:13,167
merda merda
791
00:44:13,250 --> 00:44:14,875
Olha a poronga
em que você anda.
792
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Dê-me o seguro,
a porra da mãe que deu à luz você.
793
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Eh... eu não tenho seguro.
794
00:44:20,792 --> 00:44:22,417
Por que você não tem seguro?
merda, lumpen,
795
00:44:22,500 --> 00:44:23,917
irresponsável?
796
00:44:24,000 --> 00:44:25,792
[buzinas insistentes]
797
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Ei...
798
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Perdoe-me.
799
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
-Ei?
-Você não é Herrera?
800
00:44:34,292 --> 00:44:35,792
[buzinas insistentes]
801
00:44:35,875 --> 00:44:37,167
Sim, Sérgio Herrera.
802
00:44:37,250 --> 00:44:39,208
[buzinas continuam]
803
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[buzinas continuam]
804
00:44:43,708 --> 00:44:44,792
Não.
805
00:44:44,875 --> 00:44:45,917
Ernesto?
806
00:44:46,292 --> 00:44:48,375
Ernesto Antonuzi? Não!
807
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Ah, idiota!
808
00:44:50,292 --> 00:44:51,583
[buzinas insistentes]
809
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
Como você está?
810
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Oh! Eu não posso acreditar em você!
811
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Filho da puta.
Com a barba... Você parece o mesmo.
812
00:45:00,167 --> 00:45:03,208
Como posso ser o mesmo?
Cinquenta anos se passaram, Sergio.
813
00:45:03,292 --> 00:45:05,750
-[motorista] Mova-se!
-Pare um pouco. Existem "você, você".
814
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
[motorista]
A prostituta que deu à luz você!
815
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
Você vai para
a prostituta que deu à luz você.
816
00:45:09,292 --> 00:45:11,208
-A buceta da sua mãe.
-Está com pressa?
817
00:45:11,292 --> 00:45:14,958
[Sérgio] O carro bateu em mim.
E você continua reclamando. Bancámela.
818
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Eu sempre me lembro
quando eles nos pegaram
819
00:45:17,500 --> 00:45:19,750
com todos os braços
machado
820
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
-Você se lembra?
-Como não? Éramos dois selvagens.
821
00:45:22,667 --> 00:45:24,917
Você fez o primeiro
ano comigo.
822
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
Então você
Você mudou de escola.
823
00:45:26,333 --> 00:45:29,750
Fui para Avellaneda. E
Acho que não nos vimos novamente lá.
824
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
-Você ainda está desenhando?
-Não não.
825
00:45:31,667 --> 00:45:33,917
Desentupimento e encanamento.
826
00:45:34,000 --> 00:45:36,042
-Ah. Você está com isso.
-Sim, sim.
827
00:45:36,125 --> 00:45:37,667
E você trabalha com carro?
828
00:45:37,750 --> 00:45:39,042
Eu trabalhei. Veja como acabou.
829
00:45:39,125 --> 00:45:40,042
Não se preocupe. Não.
830
00:45:40,125 --> 00:45:41,542
eu vou dizer
que travei de repente.
831
00:45:41,625 --> 00:45:43,042
Você acidentalmente me usou.
832
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Quero dizer, a culpa é minha.
meu seguro
833
00:45:44,958 --> 00:45:46,375
Isso vai te pegar. Esqueça.
834
00:45:46,458 --> 00:45:48,750
-E isso pode ser feito?
-Vai ser feito.
835
00:45:48,833 --> 00:45:50,000
Muito obrigado, Sérgio.
836
00:45:50,083 --> 00:45:51,708
Você é louco, Ernesto.
837
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Que maravilha.
838
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Fale sobre você.
839
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Nada.
O que eu sei... O que...
840
00:45:58,292 --> 00:45:59,750
[Sérgio] Eu me casei
841
00:45:59,833 --> 00:46:01,167
com um companheiro
a faculdade, Mônica.
842
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
[Sérgio]
Eu estava indo para casa agora. E você?
843
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
[buzinas e
os insultos continuam]
844
00:46:06,583 --> 00:46:09,750
[Ernesto] É uma longa história
que um dia eu vou te contar.
845
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
[música animada]
846
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[buzinas e
os insultos continuam]
847
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[música desaparece]
848
00:46:38,708 --> 00:46:40,167
[funcionário]
Deixe-me estacionar.
849
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
[homem] Obrigado.
850
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[música ambiente]
851
00:46:47,042 --> 00:46:48,083
[celular vibra]
852
00:46:48,167 --> 00:46:49,000
[jovem] Com licença.
853
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
Você não tem algum dinheiro?
então posso comer alguma coisa?
854
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[garçom brincando] Ei, garoto.
855
00:46:56,083 --> 00:46:56,917
Com licença, Don.
856
00:46:57,000 --> 00:46:58,583
Você não tem algum dinheiro?
gosta de alguma coisa?
857
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Eu te disse mil vezes
isso não pode ser feito aqui.
858
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Não se preocupe, Beto. Tudo certo.
859
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Vamos.
860
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
Qual o seu nome?
861
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Axel.
862
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
Você está com fome, Axel?
863
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[celular vibra]
864
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Sente-se.
865
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Não se preocupe. Sente-se. Tudo bem.
866
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[homem] Sério.
867
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[celular vibra]
868
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Beto, traga-me um cardápio.
869
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Obrigado.
870
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Encomende o que quiser.
871
00:47:44,292 --> 00:47:45,458
O que você quiser?
872
00:47:49,333 --> 00:47:50,375
[celular vibra]
873
00:47:50,458 --> 00:47:52,000
E como é o seu dia?
874
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Você se levanta de manhã
e você sai para perguntar?
875
00:47:55,583 --> 00:47:57,042
Sim para minha mãe
ele consegue um emprego,
876
00:47:57,125 --> 00:47:58,875
Eu levo meu irmãozinho
para a sala de jantar.
877
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Às vezes eu a ajudo com papelão.
878
00:48:01,542 --> 00:48:06,333
Mas se não, vou pegar o trem
aqui no centro... por encomenda.
879
00:48:06,417 --> 00:48:07,792
[celular vibra]
880
00:48:07,875 --> 00:48:10,333
Que país de merda.
A concha da minha mãe.
881
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[celular vibra]
882
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Vou desligar isso ou vou
quebrar bolas o dia todo.
883
00:48:16,583 --> 00:48:17,750
E o que você faz?
884
00:48:17,833 --> 00:48:19,583
O que eu faço?
O que eu faço? Negócios.
885
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Compramos empresas de médio porte
cai, nós os inflamos
886
00:48:22,833 --> 00:48:24,542
e nós os vendemos mais caros.
887
00:48:24,625 --> 00:48:28,708
E então estou envolvido em tudo
tudo relacionado ao mundo criptográfico.
888
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Eu tenho um sócio, Lucas,
889
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
amigo e irmão de vida.
890
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
E você tem filhos?
891
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Dois.
Um deles é mais ou menos da sua idade.
892
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Você fica na rua o dia todo.
893
00:48:41,250 --> 00:48:43,542
E ele te diria que nunca pôs os pés
a calçada Meu Deus.
894
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Vida no campo.
895
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
E, vamos ver, me diga, Axel.
896
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
Qual é o seu sonho?
897
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Ei...
898
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
Tênis.
899
00:48:57,667 --> 00:48:58,750
Esse é o seu sonho?
900
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Sim. Tênis.
901
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[música triunfante]
902
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Bons sapatos.
903
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Leve-os. Leve-os.
904
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
Leve-os para o seu
irmãozinhos também.
905
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[música triunfante continua]
906
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Você quer um celular?
907
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Oh sério?
908
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Mas deixe isso comigo.
909
00:49:33,292 --> 00:49:35,833
[vendedor] Boa tarde.
O que eles estão procurando?
910
00:49:35,917 --> 00:49:39,542
Um telefone para ele.
Algo bom, hein? Mais recente.
911
00:49:40,667 --> 00:49:41,875
Você quer outra coisa?
912
00:49:41,958 --> 00:49:43,000
[música termina]
913
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Que ferro, hein?
914
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Sim. Tremendo.
Ele não precisava me levar.
915
00:49:48,375 --> 00:49:51,000
Não. Você está com todas as malas.
916
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
Além disso, eu não
não custa nada. Esqueça.
917
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
Eu tenho uma curiosidade.
918
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Você usa drogas?
919
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
-Faso.
-Faso?
920
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Sim, ele pinta.
921
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Mas estou com fome, então...
922
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
O que eu sei?
923
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
-Não é outra coisa.
-É muito legal.
924
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
E você?
925
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Um baseado, sim.
926
00:50:14,375 --> 00:50:18,125
Sim, à noite, com um pouco de vinho,
com minha esposa, olhando para o lago.
927
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Eu gosto disso. Isso me coloca.
Isso é bom.
928
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Você vai pensar que eu sou
um milionário, certo?
929
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Com este caminhão, o que posso fazer?
compre o que eu quero.
930
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
Você não tem a menor ideia
que sorte você tem.
931
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
Porque?
932
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
O barbante,
quando você ultrapassa um limite,
933
00:50:39,167 --> 00:50:40,792
ele joga contra você.
934
00:50:40,875 --> 00:50:42,000
Não sei. Você quer mais.
935
00:50:42,750 --> 00:50:44,875
você se torna um escravo
de tudo isso.
936
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Em vez disso, você...
937
00:50:46,583 --> 00:50:49,958
Você faz o que você canta
bunda de manhã à noite.
938
00:50:50,042 --> 00:50:51,083
É maravilhoso.
939
00:50:56,542 --> 00:50:58,750
Se você me der uma escolha,
Eu prefiro o barbante, né?
940
00:50:58,833 --> 00:51:00,750
Sejamos honestos. Sim, de fato.
941
00:51:00,833 --> 00:51:02,917
Mas...
O seu também é legal.
942
00:51:03,000 --> 00:51:04,125
[homem ri]
943
00:51:05,833 --> 00:51:07,333
[música reggaeton]
944
00:51:07,417 --> 00:51:09,000
[latido]
945
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
-Deixe-me naquele canto.
-Não, eu levo você.
946
00:51:17,125 --> 00:51:19,667
Melhor não entrar no bairro
com este caminhão.
947
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Ah, ok, ok.
948
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[reggaeton continua]
949
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Bem, Axel.
É um prazer ter conhecido você.
950
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
me dê a chave
e saia do carro.
951
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Dê-me a chave e saia,
velho idiota
952
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Piada.
953
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Com tudo que ele me comprou.
954
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Veja se vou roubar de você.
955
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Tchau.
956
00:52:02,792 --> 00:52:04,125
[porta do carro fecha]
957
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
[bip do porta-malas]
958
00:52:05,292 --> 00:52:06,917
[reggaeton continua]
959
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[reggaeton se intensifica]
960
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[a música para]
961
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[o motor dá partida]
962
00:52:29,625 --> 00:52:30,667
[tom da mensagem]
963
00:52:30,750 --> 00:52:32,167
[homem]Olá, Lucas, amigo.
964
00:52:32,625 --> 00:52:34,208
Perdoe-me.
Desliguei na sua cara a tarde toda.
965
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Acabei de desligar o telefone e
Só agora estou vendo as mensagens.
966
00:52:38,167 --> 00:52:41,042
Eu vivi uma experiência
extraordinário, estúpido.
967
00:52:41,125 --> 00:52:42,792
Você não sabe.
Com um garoto da rua,
968
00:52:42,875 --> 00:52:44,083
aqueles que estão perguntando.
969
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Você sabe o que eu fiz, idiota?
Eu o convidei para se transformar.
970
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Não. Não. Quase morri.
971
00:52:49,292 --> 00:52:50,417
Eu conversei.
972
00:52:50,500 --> 00:52:52,542
Então eu o levei para fazer compras.
973
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
A certa altura, eu disse a ele:
974
00:52:54,667 --> 00:52:56,167
"Compre o que
você quer, garoto."
975
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Você não sabe a cara que ele fez.
976
00:52:59,667 --> 00:53:02,708
Mas isso me surpreendeu
experiência.
977
00:53:02,792 --> 00:53:05,458
Flasheé, idiota. Oh sério.
978
00:53:05,542 --> 00:53:09,042
E você sabe quanto isso me custou?
Não sei. Se eu levar em dólares...
979
00:53:10,708 --> 00:53:14,250
Menos de quatro Lucas, idiota.
Menos de quatro lucas.
980
00:53:14,333 --> 00:53:17,000
Nada. Estou feliz.
981
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
Eu queria te contar. Bye Bye.
982
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Ah!
983
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
[tom da mensagem]
984
00:53:27,708 --> 00:53:28,708
Lucas, esqueci.
985
00:53:28,792 --> 00:53:30,375
Você falou com ele
filho da puta gordo
986
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
do financeiro?
987
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
O que diabos aconteceu com ele?
Cinco e meio quer cobrar?
988
00:53:34,125 --> 00:53:35,792
Mas o que foi fumado
aquele idiota?
989
00:53:35,875 --> 00:53:37,083
Ele é louco.
990
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Corte suas pernas.
Ele disse isso sem consultar?
991
00:53:40,292 --> 00:53:42,667
Deixe-o ir para o inferno.
Nós somos?
992
00:53:42,750 --> 00:53:44,875
Abraço.
Eu tinha esquecido. Olhar.
993
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Filho da puta.
994
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Hino Nacional Argentino]
995
00:53:53,167 --> 00:53:54,292
[locutor]
De acordo com o estabelecido
996
00:53:54,375 --> 00:53:55,958
pelo artigo 75
997
00:53:56,042 --> 00:53:59,708
da lei 26.522
comunicação audiovisual,
998
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
a partir deste momento,
999
00:54:01,750 --> 00:54:04,958
eles transmitem a Rádio Nacional
e televisão pública
1000
00:54:05,042 --> 00:54:07,917
junto com todas as estações
que compõem a cadeia nacional
1001
00:54:08,000 --> 00:54:09,833
rádio e
televisão em todo o país
1002
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
por ocasião da transmissão
1003
00:54:12,083 --> 00:54:14,833
da primeira mensagem
ao povo argentino
1004
00:54:14,917 --> 00:54:16,625
do novo presidente eleito.
1005
00:54:17,625 --> 00:54:18,833
[locutor]Fale com o país,
1006
00:54:18,917 --> 00:54:21,083
Sr. Presidente
da nação
1007
00:54:21,167 --> 00:54:23,083
Dr. José Luís Estrada.
1008
00:54:23,167 --> 00:54:26,042
[Hino Nacional
Argentino termina]
1009
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
Boa noite.
1010
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[tosse ao longe]
1011
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Estrada engole]
1012
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Tire-me daqui!
1013
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
A prostituta
mãe que os deu à luz.
1014
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Estrada] Todos vão embora
para a concha de sua mãe.
1015
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[porta batida]
1016
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[locutor]Ele falou ao país
1017
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
Sr. Presidente
da nação,
1018
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Dr. José Luís Estrada.
1019
00:55:11,625 --> 00:55:13,333
[locutor]
A partir deste momento,
1020
00:55:13,417 --> 00:55:16,083
todas as estações de rádio e
televisão country
1021
00:55:16,167 --> 00:55:18,417
eles continuam com seus
programação normal.
1022
00:55:18,500 --> 00:55:19,708
[locutor]Muito obrigado.
1023
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
[Hino Nacional Argentino]
1024
00:55:21,458 --> 00:55:24,375
[Hino Nacional
Argentino termina]
1025
00:55:24,458 --> 00:55:25,875
-[pai] Bom.
-[filha] Chega.
1026
00:55:25,958 --> 00:55:27,792
[filho 1] Bravo!
[assobia em aprovação]
1027
00:55:27,875 --> 00:55:28,958
[filho 2] Opa, opa!
1028
00:55:29,042 --> 00:55:30,542
[pai] Vamos ver, vamos ver, vamos ver.
1029
00:55:30,625 --> 00:55:32,875
Uau! Eu perdi o ponto, certo?
1030
00:55:32,958 --> 00:55:34,542
-[filho 1] Esse!
-[aplausos]
1031
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
[aplausos continuam]
1032
00:55:35,958 --> 00:55:37,542
[música instrumental suave]
1033
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[música termina]
1034
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Bem, pessoal. Ei...
1035
00:55:44,625 --> 00:55:47,042
A verdade é que
Eu os convidei aqui, em casa,
1036
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
porque preciso te contar uma coisa.
1037
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
Você está doente, pai?
1038
00:55:52,792 --> 00:55:54,333
-Ah, não, filha, por favor.
-Oh.
1039
00:55:54,417 --> 00:55:56,750
Não, eu sou melhor do que
nunca, meu amor. Não.
1040
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
Pelo contrário, o que eu os amo
contar é uma coisa legal.
1041
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Bem.
1042
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Saia, velho.
1043
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Que coragem. Vamos, fale, pai.
1044
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
Bem...
1045
00:56:08,750 --> 00:56:10,458
Como você já sabe,
há dois meses foi cumprido
1046
00:56:10,542 --> 00:56:12,250
um ano de
morte da mãe.
1047
00:56:12,333 --> 00:56:13,333
-[filha acena com a cabeça]
-Huh?
1048
00:56:14,667 --> 00:56:17,500
E eu quero que você saiba que ela
sempre será
1049
00:56:17,583 --> 00:56:19,208
o amor da minha vida.
1050
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
E ele me deu a coisa mais importante,
você.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Oh, você tem namorada, pai?
1052
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Sim, querido.
1053
00:56:31,417 --> 00:56:32,458
Líquido.
1054
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
[filho 2 ri nervosamente]
1055
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Bem... Quem... quem é?
Você quer nos contar, certo?
1056
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
-Nós a conhecemos?
-Sim, Mati.
1057
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
Quem?
1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Eliana.
1059
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
-Ei?
-[filha suspira]
1060
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[filha] Não.
1061
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
-O quê?
-Não.
1062
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
-[pai] Sim.
-Pai!
1063
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Eli?
1064
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Pai.
1065
00:56:59,667 --> 00:57:01,125
Eliana,
você pode vir por um momento?
1066
00:57:01,208 --> 00:57:03,167
Não, pare, pai. Oh, OK.
1067
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Bem.
1068
00:57:08,958 --> 00:57:10,000
Bem, agora sim.
1069
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
Eu apresento a você,
Formalmente, para minha namorada.
1070
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
-[Matías ri nervosamente]
-[filha suspira]
1071
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Parabéns ao casal.
1072
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Parabéns.
1073
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Sim, parabéns.
1074
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
Obrigado.
1075
00:57:24,000 --> 00:57:25,167
Isso merece um pouco de champanhe,
certo?
1076
00:57:25,250 --> 00:57:26,375
-Vou procurar.
-Não não.
1077
00:57:26,458 --> 00:57:27,792
Eu estou indo. Eu estou indo.
1078
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
-Eli.
-[filha] Eli.
1079
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
-Onde você morava?
-[Eliana] Em Moreno.
1080
00:57:39,917 --> 00:57:41,375
Na província.
1081
00:57:41,458 --> 00:57:43,542
Mas agora Antonio me pergunta
Posso ficar aqui mais dias.
1082
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Mas você é...
1083
00:57:44,542 --> 00:57:46,042
você é daqui Você é...
1084
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Bah... Você é argentino, digamos?
1085
00:57:47,958 --> 00:57:49,792
-Me escute uma coisa.
-Sem problemas.
1086
00:57:49,875 --> 00:57:51,042
Isso não me incomoda.
1087
00:57:51,542 --> 00:57:52,667
[Eliana]
Eu entendo isso para você
1088
00:57:52,750 --> 00:57:54,667
Isso pode ser um pouco estranho.
1089
00:57:54,750 --> 00:57:58,167
E, sim, sou argentino,
de Clorinda, Formosa.
1090
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
E já faz muito tempo
Eles estão namorando ou...?
1091
00:58:02,083 --> 00:58:03,458
-[filha] Bah, não sei.
Eles são um casal?
1092
00:58:03,542 --> 00:58:05,250
[Antônio] Permissão.
1093
00:58:05,333 --> 00:58:07,750
-[música instrumental suave]
-[risos nervosos]
1094
00:58:07,833 --> 00:58:09,917
-Bem.
-[filho 1] Um pouco de champanhe.
1095
00:58:10,000 --> 00:58:12,958
[Antônio] Vamos. Ops! Ah, ah.
1096
00:58:15,042 --> 00:58:17,208
[Eliana] Esses são os
produtos de limpeza.
1097
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
[Eliana]
Com estes armários, você deve ter
1098
00:58:19,333 --> 00:58:21,292
tenha muito cuidado porque
Eles são muito delicados.
1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
Limpe-os sempre
com uma camurça
1100
00:58:23,167 --> 00:58:25,417
e nunca com pincéis
porque eles ficam arranhados.
1101
00:58:25,500 --> 00:58:27,875
-Sim, senhora.
-É importante.
1102
00:58:27,958 --> 00:58:29,042
Oh. Desculpe. Olá.
1103
00:58:29,125 --> 00:58:30,583
-Boa tarde.
-Boa tarde.
1104
00:58:30,667 --> 00:58:33,375
Rosa, este é Antonio, meu namorado.
1105
00:58:33,458 --> 00:58:35,167
-Como vai?
-Prazer em conhecê-lo.
1106
00:58:35,250 --> 00:58:37,042
Meu amor, você quer que eu reserve
em Marcelo
1107
00:58:37,125 --> 00:58:38,750
para jantar em Puerto Madero?
1108
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
[sino]
1109
00:58:39,958 --> 00:58:41,417
Ligue neste momento. Que estranho.
1110
00:58:42,458 --> 00:58:45,250
-Olá! E essa surpresa?
-[filho 1] Velho. Como vai você?
1111
00:58:45,333 --> 00:58:46,542
-Bom.
-[Matías] Papai.
1112
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
[Antônio] Olá. Como vai você?
1113
00:58:48,542 --> 00:58:51,458
-[filha] O que você está fazendo, pai?
-Oi querido. Como eles estão?
1114
00:58:51,542 --> 00:58:53,708
-Bem, você?
-Que bom vê-los.
1115
00:58:54,958 --> 00:58:56,667
Como vai você? O que eles estão fazendo aqui?
1116
00:58:56,750 --> 00:58:58,708
-Nada. Quero ver você.
-Ah. Muito bom.
1117
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
-Eliana está aqui?
-Sim, com a nova empregada.
1118
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Olhar. Nova empregada.
1119
00:59:05,708 --> 00:59:07,958
Você está mais magro, pai.
Ou são as roupas, certo?
1120
00:59:08,042 --> 00:59:12,542
Não, mais magro, não. Eli eu... eu
Os figurinos mudaram um pouco.
1121
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
Este pequeno canguru, os zapas.
1122
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
-Você está fazendo
alguma coisa no rosto?
1123
00:59:16,042 --> 00:59:17,792
Não, não na cara.
1124
00:59:17,875 --> 00:59:20,167
-Não. Como vou...? Filha!
-[filha] Bem.
1125
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
E aí pessoal,
isso veio de repente?
1126
00:59:21,958 --> 00:59:22,792
Aconteceu alguma coisa?
1127
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
Não, nada aconteceu. Nós queríamos...
conversar um pouco com você.
1128
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Um tema que estávamos
1129
00:59:28,583 --> 00:59:29,917
meditando muito.
1130
00:59:30,000 --> 00:59:33,417
E... bem, nós
parece uma opção...
1131
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
inteligente, bah,
razoável mais do que qualquer coisa.
1132
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[filha] A gente acredita que tem coisas
O que é melhor prever e...
1133
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Achamos que...
seria bom...
1134
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
vamos colocar
todos os seus bens...
1135
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
em nosso nome.
1136
00:59:49,375 --> 00:59:52,667
É sobre nos salvar
muitos quilombos
1137
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
isso pode vir
em uma sucessão no futuro.
1138
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Ah, sim.
1139
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
Bem, eles estão me matando.
1140
01:00:01,875 --> 01:00:04,250
-[filho 1] Não, pai, por favor.
-[filha] Não, não.
1141
01:00:04,333 --> 01:00:06,667
Seria como uma forma de...
escudo
1142
01:00:06,750 --> 01:00:09,167
a herança
que é família.
1143
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Muito bom.
1144
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
E por que a pressa?
É por causa de Eli?
1145
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
-Não!
-Não, pai!
1146
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
É que as sequências
Eles podem ser muito... complexos.
1147
01:00:19,333 --> 01:00:21,917
[Matías] Então, por
poupe-nos de todo esse barulho.
1148
01:00:22,000 --> 01:00:23,875
Olhar.
Você faz uma transferência durante a vida
1149
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
e você garante
o usufruto de tudo.
1150
01:00:26,750 --> 01:00:29,042
A ideia é que
você continua vivendo
1151
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
exatamente o mesmo
isso como até agora.
1152
01:00:30,792 --> 01:00:33,417
Você vai continuar coletando
aluguel de garagem,
1153
01:00:33,500 --> 01:00:35,000
os habitantes locais.
1154
01:00:35,083 --> 01:00:35,917
-Todos.
1155
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
Na prática,
Vai ser o mesmo para você.
1156
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[mangueira borrifa água]
1157
01:00:44,625 --> 01:00:45,667
[Eliana]Além.
1158
01:00:45,750 --> 01:00:47,542
Tudo lá. Isso é muito bom.
1159
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
-[Eliana] Aí não, não.
-[empregada] São esses?
1160
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Eliana]
Você está inundando tudo. Não.
1161
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Uh... bem.
1162
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Tudo bem. Sim, sim. É lógico.
Os procedimentos...
1163
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
de sucessão são complicados,
sim, eles são.
1164
01:01:04,167 --> 01:01:05,500
Eu não posso mentir para você.
eles me fazem sentir
1165
01:01:05,583 --> 01:01:07,208
Eu tenho um pé na caixa.
1166
01:01:07,292 --> 01:01:08,333
-Não!
-Não, papai!
1167
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
E como você planeja distribuir isso?
1168
01:01:13,583 --> 01:01:14,625
Bem, somos três.
1169
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Um terço para cada um.
O que a lei determina.
1170
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Ah, sim.
1171
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Antônio] Bom.
1172
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Vamos em frente.
1173
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
O que não há
para não esquecer também...
1174
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
é a junta de
o cofre.
1175
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Que...? Que junta?
1176
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
E os dólares, Lucas.
1177
01:01:38,833 --> 01:01:40,708
-Dólares?
-Quanto? Quanto?
1178
01:01:40,792 --> 01:01:42,958
Um pedaço de pau.
Há um milhão de dólares.
1179
01:01:49,000 --> 01:01:51,125
Mas, com licença,
quando você ganhou tanto dinheiro?
1180
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
Mas... um pedaço de pau?
Você trabalhou em um banco, pai.
1181
01:01:53,333 --> 01:01:54,167
Não, filho.
1182
01:01:54,250 --> 01:01:56,542
São cinquenta anos
trabalho, Lucas.
1183
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Quando fui promovido, eu
Eles deram ações da empresa.
1184
01:02:01,625 --> 01:02:03,083
Vendemos a casa do vovô.
1185
01:02:03,167 --> 01:02:04,833
eu não sabia disso
você tinha feito tanto.
1186
01:02:04,917 --> 01:02:06,333
É muito.
1187
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
O que não parece justo para mim
É a forma de distribuir.
1188
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
Não, não, não.
1189
01:02:14,125 --> 01:02:16,042
Acho que o mais justo seria
1190
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
sessenta por cento
para Lucas.
1191
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
trinta por cento
Para você, Mati.
1192
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
E dez por cento
Para você, Jime.
1193
01:02:26,375 --> 01:02:27,458
Mas por que?
1194
01:02:27,542 --> 01:02:28,875
Bem, porque, com sua mãe,
1195
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
e tenha cuidado, eu assumo o comando
da parte que me toca,
1196
01:02:31,875 --> 01:02:33,375
sempre sentimos que não fomos
1197
01:02:33,458 --> 01:02:35,167
muito equitativo
com os três. Não.
1198
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Nós sempre beneficiamos você mais,
Jime. Vida.
1199
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
Emocionalmente e economicamente.
1200
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
Porque você era a garota.
1201
01:02:42,917 --> 01:02:44,458
Nós também te demos
muito, Mati,
1202
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
mas muito menos que Jime.
1203
01:02:46,583 --> 01:02:47,917
A parte lesada foi você,
Lucas.
1204
01:02:48,000 --> 01:02:48,833
Vida.
1205
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
você sempre foi
enfiado dentro.
1206
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Você não comunicou nada.
Você não pediu nada.
1207
01:02:53,542 --> 01:02:54,792
E assim continuou. Em vez disso,
para você,
1208
01:02:54,875 --> 01:02:57,375
tudo moral e material.
1209
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
É por isso que não me parece justo.
distribua desta forma.
1210
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
Tem que ser sessenta por cento
centavo para Lucas.
1211
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
Trinta por cento para Matías.
E dez por cento para você.
1212
01:03:06,542 --> 01:03:07,875
Não, não, não. Mas você
você está perguntando
1213
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
que eu compense Lucas.
1214
01:03:10,167 --> 01:03:11,667
Que divino minha irmãzinha, né?
1215
01:03:12,375 --> 01:03:13,917
Você acha que eu não percebi
1216
01:03:14,000 --> 01:03:15,542
o que eles absolutamente fizeram
tudo para você?
1217
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
[Lucas]
O carro, o apartamento.
1218
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
Eles fizeram você estudar fora.
1219
01:03:19,250 --> 01:03:21,875
Não só isso. A nova casa.
Nós ajudamos você com muito dinheiro.
1220
01:03:21,958 --> 01:03:24,125
eu não coloquei
uma arma na cabeça de ninguém.
1221
01:03:24,208 --> 01:03:26,375
eu não fiz nada
ser um filho de segunda classe.
1222
01:03:26,458 --> 01:03:28,208
você nunca foi
um filho de segunda classe.
1223
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
Não, sim, eu estava. Sim, eu estava.
1224
01:03:30,083 --> 01:03:32,583
E não sei se foi porque você estava
o centro de gravidade
1225
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
desta casa. Não?
1226
01:03:34,000 --> 01:03:35,292
[Lucas]
A pequena princesa
1227
01:03:35,375 --> 01:03:36,542
E, aqui, o conflituoso.
1228
01:03:36,750 --> 01:03:38,875
E, além disso,gay. Você sabia?
1229
01:03:38,958 --> 01:03:40,167
É perfeito
o que o velho diz.
1230
01:03:40,250 --> 01:03:41,875
Sessenta, trinta, dez.
1231
01:03:41,958 --> 01:03:42,917
Para.
1232
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
Há algo sobre o que o pai diz
O que acredito ser verdade.
1233
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
[Matías] Eu também sinto que não
havia equilíbrio
1234
01:03:48,792 --> 01:03:50,667
e isso, agora,
poderíamos compensar isso.
1235
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Não sei se nessa proporção.
1236
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
Parece-me
1237
01:03:54,583 --> 01:03:56,208
do que cinquenta
por cento é suficiente
1238
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
como se quisesse compensar Lucas.
1239
01:03:57,958 --> 01:03:59,917
Dez para Jime
e quarenta para mim.
1240
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
-Você é um idiota, idiota.
-[Lucas] Não, não.
1241
01:04:02,208 --> 01:04:04,250
Vamos ouvir o pai.
Ele sabe como tudo foi aqui.
1242
01:04:04,333 --> 01:04:07,292
Eles são dois filhos da puta.
Não vou aceitar isso nem um pouco.
1243
01:04:07,375 --> 01:04:08,292
Eu te aviso.
1244
01:04:08,375 --> 01:04:10,042
vou colocar um
exército de advogados
1245
01:04:10,125 --> 01:04:12,417
-Vou quebrar o orto deles.
-[Lucas] Que assustador!
1246
01:04:12,500 --> 01:04:13,875
[Matías] Vista isso, seu idiota.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,667
Cinquenta é justo,
quarenta, dez.
1248
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
[Lucas] Não, não.
1249
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
Para você, nem mais um ponto.
Não, não. Para vantajoso.
1250
01:04:19,250 --> 01:04:20,458
E você, nada, rato.
1251
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Feche o orto, doente.
1252
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Eles me ferraram a vida toda.
Você verá.
1253
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
[Matías] Cale a boca!
1254
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
[Jimena]
Cale a boca, idiota.
1255
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Suficiente. Suficiente.
1256
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Suficiente!
1257
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Os três se sentam.
1258
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Pessoal.
1259
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
A coisa do milhão
dólares é uma mentira.
1260
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Porque toda essa merda
É para Eliana.
1261
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Ou você acha que nasci ontem?
1262
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Eles têm medo de que seja
comigo por interesse.
1263
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Que pena. Meus filhos.
1264
01:05:01,333 --> 01:05:02,458
O que é isso?
1265
01:05:02,542 --> 01:05:05,333
Veja o que eles se tornaram.
Eles se ouviram?
1266
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Nunca imaginei ver em você
algo assim...
1267
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
de miserável.
1268
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[música instrumental suave]
1269
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
-[Jimena] Tchau, Eli.
-[Matías] Tchau.
1270
01:05:25,667 --> 01:05:27,167
Obrigado pela visita.
1271
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
-Tchau.
-Tchau.
1272
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Você poderia dizer a eles
que eles vão ter um irmão mais novo?
1273
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Ainda não.
1274
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
Não encontrei a oportunidade.
1275
01:05:39,625 --> 01:05:40,875
Você acha que eles vão embora
fazer feliz?
1276
01:05:40,958 --> 01:05:42,292
Muito feliz.
1277
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Que bons filhos você criou,
Antônio.
1278
01:05:46,625 --> 01:05:47,667
Excelente.
1279
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
[música instrumental
suave continua]
1280
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[Antônio suspira]
1281
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[trem]
1282
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[buzina de trem]
1283
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Obrigado, pai. Muito gentil.
1284
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[cumbia de fundo]
1285
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
-Obrigado, pai.
-Aproveitar.
1286
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[vozes de fundo indistintas]
1287
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Muito obrigado, pai.
1288
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[cumbia continua]
1289
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[padre] Espere.
1290
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Por favor, aguarde. Hum?
1291
01:06:45,750 --> 01:06:49,333
Antes de comer este prato de
comida, vamos agradecer a Deus.
1292
01:06:49,417 --> 01:06:52,083
[padre]
Hein? Você é pobre.
1293
01:06:52,583 --> 01:06:54,542
Mas saiba que não há
1294
01:06:54,625 --> 01:06:57,833
pobreza maior que a
aquele que não tem Deus,
1295
01:06:57,917 --> 01:06:59,458
mesmo que eu tenha dinheiro.
1296
01:06:59,542 --> 01:07:01,208
Esse é o pior da pobreza.
1297
01:07:04,833 --> 01:07:06,833
Em vez disso,
sua pobreza
1298
01:07:06,917 --> 01:07:08,292
Tem uma virtude enorme.
1299
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
os constrói
como seres livres.
1300
01:07:12,042 --> 01:07:14,667
[padre] Você não anda
atrás do último telefone,
1301
01:07:14,750 --> 01:07:16,958
do carro novo,
da casa no campo.
1302
01:07:17,042 --> 01:07:19,083
Porque? Porque eles são gratuitos.
1303
01:07:21,292 --> 01:07:22,375
Nosso Papa,
1304
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
quem eu tive
privilégio de saber
1305
01:07:24,542 --> 01:07:26,833
andando neste mesmo bairro,
1306
01:07:26,917 --> 01:07:28,083
disse há vários anos:
1307
01:07:28,167 --> 01:07:30,292
“É de pouca utilidade
riqueza de bolsos
1308
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
quando há
pobreza no coração".
1309
01:07:32,417 --> 01:07:34,750
[padre] Você,
queridos irmãos e irmãs,
1310
01:07:34,833 --> 01:07:36,125
Eles são o rosto de Jesus.
1311
01:07:36,208 --> 01:07:38,250
E devemos aprender com você.
1312
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
-Os pobres...
-[homem] Desculpe.
1313
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Com todo o respeito, hein.
Estou morrendo de fome.
1314
01:07:43,417 --> 01:07:44,250
-Oh.
1315
01:07:44,333 --> 01:07:45,792
Você se importa se comermos primeiro?
1316
01:07:45,875 --> 01:07:48,667
E então ele continua nos dizendo
as vantagens de ser pobre?
1317
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Não, por favor.
1318
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Coma, coma.
1319
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[buzina de caminhão ao longe]
1320
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Che.
1321
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Vou sentir falta deles.
1322
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Nós também, filha.
1323
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Linda.
1324
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[música dramática]
1325
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Você vai adorar Madri.
1326
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Você verá.
1327
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Você está indo muito bem. Sim.
1328
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[pai]
Cuide bem de você, filha. Ei?
1329
01:08:56,333 --> 01:08:57,542
Escreva-me quando
você está no avião.
1330
01:08:57,625 --> 01:08:58,458
Sim.
1331
01:08:58,542 --> 01:09:00,167
-E assim que você chegar.
-Sim.
1332
01:09:00,250 --> 01:09:01,375
Você vai ficar ótimo.
1333
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Eu te amo muito.
1334
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
-Você já sabe disso...
-Eu sei.
1335
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
-Se eu não gosto ou sinto falta...
-Estamos sempre esperando por você aqui. Ei?
1336
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[música dramática aumentando]
1337
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[música dramática continua]
1338
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Vamos, vamos.
1339
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Vamos, vamos, vamos.
1340
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[música dramática continua]
1341
01:10:25,542 --> 01:10:26,542
[música desaparece]
1342
01:10:26,625 --> 01:10:27,917
[tom sustentado]
1343
01:10:37,958 --> 01:10:39,167
[tom desaparece]
1344
01:10:39,250 --> 01:10:41,542
Devo jogar um assado
grelhado agora?
1345
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
Ei? O que você acha?
1346
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
Na Espanha não tem isso, né?
1347
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
-Sim, eles têm.
-Não é a mesma coisa.
1348
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[música dramática continua]
1349
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Não é a mesma coisa.
1350
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[música dramática aumentando]
1351
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[música dramática continua]
1352
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[música dramática termina]
1353
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[música instrumental animada]
1354
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[música instrumental
alegre continua]
1355
01:12:11,542 --> 01:12:12,625
Vovô! Avô!
1356
01:12:12,708 --> 01:12:15,125
Uri! Como você está, meu amor?
1357
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
acabei de pousar
e vim correndo procurar você.
1358
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
Isso é para mim?
1359
01:12:19,667 --> 01:12:21,167
Claro. O que eu
você perguntou.
1360
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Direto de Miami!
Olhar. E bem...
1361
01:12:28,083 --> 01:12:29,792
É muito bom. Obrigado.
1362
01:12:29,875 --> 01:12:32,292
Vamos para casa. Sua mãe
espere para fazer um lanche.
1363
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
Podemos levar Santi?
1364
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
-Eles não vêm te procurar?
-Não. Eu venho e vou sozinho.
1365
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Bem.
Vamos, lá está o carro.
1366
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
É ótimo, não é? Tremendo.
1367
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Sim. Isso é ótimo. Eu tenho isso.
1368
01:12:49,167 --> 01:12:51,458
-Como você tem isso?
-Sim claro.
1369
01:12:51,542 --> 01:12:53,375
-Oh sério?
-Sim, sim.
1370
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Você tem o mesmo robô?
1371
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Sim, o mesmo.
1372
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Não, não acho que seja a mesma coisa.
1373
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Sim, eu tenho.
1374
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
-Qual era o seu nome?
-Santi.
1375
01:13:05,708 --> 01:13:07,292
Olha, Santi, estou lhe dizendo a verdade.
1376
01:13:07,375 --> 01:13:08,833
Eu não acho que você tenha
o mesmo robô.
1377
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Mas eu tenho isso.
1378
01:13:12,958 --> 01:13:15,583
O que acontece é que esse robô
Não está na Argentina.
1379
01:13:15,667 --> 01:13:17,500
Eu comprei no
Estados Unidos.
1380
01:13:18,208 --> 01:13:20,833
É uma edição especial
isso acabou de sair.
1381
01:13:20,917 --> 01:13:22,542
Mas, senhor, eu tenho.
1382
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, custou-me 250 dólares.
1383
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Ah, eu nem sei disso.
Mas eu tenho isso.
1384
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Olhar.
Vamos fazer alguma coisa, Santi.
1385
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
Quando chegarmos em sua casa,
você desce
1386
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
e você traz o robô
e você mostra para nós.
1387
01:13:37,375 --> 01:13:38,417
Vamos?
1388
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Mas eu não sei
Sim, vou encontrar.
1389
01:13:41,042 --> 01:13:42,750
Você não se preocupe.
Estamos esperando por você.
1390
01:13:42,833 --> 01:13:44,125
Vá procurá-lo quando chegar.
1391
01:13:44,208 --> 01:13:45,250
Pare, amor.
1392
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Não... Não...
1393
01:13:57,042 --> 01:13:59,250
Sério, eu não sei
Sim, vou encontrar.
1394
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
E... você procura por isso.
1395
01:14:00,542 --> 01:14:03,333
Procure com calma. Nós
Esperamos até você retornar.
1396
01:14:03,417 --> 01:14:04,583
Não se preocupe.
1397
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Bem.
1398
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[porta do carro fecha]
1399
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
Por que você tem essa cara?
Coma um biscoito. Dê.
1400
01:14:31,917 --> 01:14:33,208
Você quer saber o que
E seu amigo?
1401
01:14:33,292 --> 01:14:34,125
Sim.
1402
01:14:34,375 --> 01:14:35,833
Vovô vai explicar para você.
1403
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Há muitas pessoas
que se sentem mal, coitados,
1404
01:14:40,167 --> 01:14:42,000
porque eles não podem ter
o que
1405
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
as outras pessoas têm.
1406
01:14:44,583 --> 01:14:47,750
E isso os deixa irritados, tristes.
1407
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
Isso se chama ressentimento, Uriel.
1408
01:14:50,083 --> 01:14:53,917
Eles não têm um avô como
você tem que pode ir para Miami,
1409
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
quem compra para ele um
brinquedo caro do neto.
1410
01:14:56,208 --> 01:14:58,667
E isso os deixa com raiva e
eles fazem qualquer coisa
1411
01:14:58,750 --> 01:15:00,500
para arruinar sua alegria.
1412
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Eles estão tão ressentidos.
1413
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
Eu quero ir para casa.
1414
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
Ele vai te explicar o
Vovô, o que vai acontecer?
1415
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Ele vai vir e me dizer:
"Eu não encontrei."
1416
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Ou "quebrou".
1417
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Ou você terá que
admita que ele mentiu para você.
1418
01:15:21,375 --> 01:15:25,000
E lá ficará exposto
ele sozinho com a mentira.
1419
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
Amanhã você joga
como se nada tivesse acontecido.
1420
01:15:27,875 --> 01:15:29,167
Eles começam a rir juntos.
1421
01:15:29,250 --> 01:15:30,833
Você pode até emprestar o robô para ele
1422
01:15:30,917 --> 01:15:32,750
para ele brincar
também com você.
1423
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Mas ele vai perceber
que a lição...
1424
01:15:38,292 --> 01:15:39,333
Eles são iguais.
1425
01:15:39,417 --> 01:15:41,625
-Mas que filho da puta.
-Eles são iguais. Lutar.
1426
01:15:41,917 --> 01:15:42,958
Ah... filho de...
1427
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
[sons de robô]
1428
01:15:44,167 --> 01:15:45,708
É isso... Bem... Vamos lá, não...
1429
01:15:46,333 --> 01:15:47,875
Não temos o dia todo, Uriel.
Vamos, vamos.
1430
01:15:47,958 --> 01:15:49,500
Vamos, vamos. Vamos!
1431
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
-Bem. Tchau, Uri.
-Tchau.
1432
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[chifre]
1433
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[música animada]
1434
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[música animada continua]
1435
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[música desaparece]
1436
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
-É insuportável.
-Mas hoje ou sempre?
1437
01:16:15,583 --> 01:16:17,250
Sempre... Ops. Aí vem.
1438
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Aí vem, pessoal. Olá, vou dizer.
1439
01:16:22,250 --> 01:16:24,833
O que os levou a
coloque duas luzes, cara.
1440
01:16:24,917 --> 01:16:25,958
Você não pode acreditar.
1441
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
há quatro horas
Estou nomotorhome.
1442
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Veja isso.
1443
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[diretor] Que pessoas. Meu Deus.
A porra da mãe que me deu à luz.
1444
01:16:36,542 --> 01:16:37,500
Posso fazer você
uma pequena pergunta?
1445
01:16:37,583 --> 01:16:39,667
Não inche minhas bolas. Vamos.
1446
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[pássaro cantando]
1447
01:16:43,458 --> 01:16:46,167
Que maneira lenta
de fazer filmes. Deus.
1448
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
[voar]
1449
01:16:47,167 --> 01:16:48,208
[pássaro cantando]
1450
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
Corte!
1451
01:16:50,375 --> 01:16:53,375
Não funciona.
Nem uma maldita mosca pousou nele.
1452
01:16:53,458 --> 01:16:55,667
Nem uma maldita mãe.
1453
01:16:55,833 --> 01:16:57,750
Eu não posso acreditar.
Você não pode trabalhar assim.
1454
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Eles são um desastre.
1455
01:16:59,583 --> 01:17:01,292
Ouça-me.
Olhe para esse índio estúpido.
1456
01:17:01,375 --> 01:17:02,500
Por que você está rindo?
1457
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
Você não precisa rir.
É uma história triste, idiota.
1458
01:17:05,542 --> 01:17:06,958
Levar a sério. Sério.
1459
01:17:07,042 --> 01:17:08,375
E este outro com a cesta.
1460
01:17:08,458 --> 01:17:11,208
Para continuidade você tem que
tem no outro braço. Vamos.
1461
01:17:11,292 --> 01:17:13,625
Olhe para o outro com a lança.
Ele está brincando.
1462
01:17:13,708 --> 01:17:15,958
Deixe-a no chão, idiota.
Aí está.
1463
01:17:16,042 --> 01:17:18,792
Esses índios Arawis, quando
Colombo veio,
1464
01:17:18,875 --> 01:17:20,250
Eles estavam atrasados.
1465
01:17:20,333 --> 01:17:22,208
E quinhentos atrás
anos permanecem os mesmos.
1466
01:17:22,292 --> 01:17:23,333
A porra da mãe.
1467
01:17:23,417 --> 01:17:25,167
Ei, você, aquele com o boom!
1468
01:17:25,250 --> 01:17:27,125
O que diabos você está fazendo aí?
Vá até lá.
1469
01:17:27,417 --> 01:17:29,458
Onde está a garota que...?
Venha aqui, querido.
1470
01:17:29,542 --> 01:17:30,417
Escute-me.
1471
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
-Esfregue bem. Mais querido.
-Você já tem o suficiente, hein?
1472
01:17:33,792 --> 01:17:36,667
"Tem o suficiente"? Você é estúpido
ou você não me escuta quando falo?
1473
01:17:36,750 --> 01:17:37,875
Eu quero mais.
1474
01:17:37,958 --> 01:17:40,958
eu preciso do
mosca pousa no rosto.
1475
01:17:41,042 --> 01:17:41,917
-Você quer ficar...
1476
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
-Mais um dia aqui?
-Não.
1477
01:17:43,083 --> 01:17:45,458
Eu não quero ficar.
Vamos. Esfregue bem.
1478
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[diretor] Mais querido.
1479
01:17:47,542 --> 01:17:49,000
Que! Que!
Espalhe.
1480
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
[diretor] Mais! Coloque mais.
1481
01:17:50,958 --> 01:17:52,417
[assistente] Atenção.
Vamos gravar.
1482
01:17:52,500 --> 01:17:54,542
Oitenta e quatro,
cinco, décimo primeiro.
1483
01:17:54,625 --> 01:17:55,667
[voa]
1484
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Vamos, querido! Vamos!
1485
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[diretor] Jogue fora as moscas.
1486
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Aí vai. Aí vai. Aí vai.
1487
01:18:01,833 --> 01:18:03,500
Vá agora. Ir!
1488
01:18:03,583 --> 01:18:04,625
[voa]
1489
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
[diretor] Concentre-se.
Você é um índio triste.
1490
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
[diretor] Uma mulher indiana com
muitos problemas.
1491
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[diretor] Papai morreu e
mãe. Um urso os comeu.
1492
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[o zumbido da mosca continua]
1493
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[diretor]
Tão indefeso, querido.
1494
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[diretor]
Isso. Aí vai. Aí vai. Então.
1495
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
[diretor] Aí está.
Uma mosca parou ali.
1496
01:18:28,708 --> 01:18:31,750
[diretor] Ótimo.
Ainda assim, querido. Quieto. Quietita.
1497
01:18:32,875 --> 01:18:34,833
[diretor]
Essa mosca é espetacular.
1498
01:18:34,917 --> 01:18:36,833
A porra da mãe!
1499
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
[diretor]
Ainda assim, querido. Quieto.
1500
01:18:39,375 --> 01:18:42,833
[diretor]
Isso. Não se mova. Não respire.
1501
01:18:44,542 --> 01:18:47,500
Feito! Feito! Vamos!
1502
01:18:47,583 --> 01:18:48,417
Senhoras e senhores,
1503
01:18:48,500 --> 01:18:50,792
esse foi o último tiro
das filmagens. Terminamos.
1504
01:18:50,875 --> 01:18:51,917
Vamos, droga.
1505
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
[aplausos]
1506
01:18:53,333 --> 01:18:55,792
Fiquei aqui mais um minuto,
1507
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
ele atirou em mim.
1508
01:18:58,125 --> 01:19:01,917
Tire-me deste lugar agora
Merda, por favor, vamos lá.
1509
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
[música da cerimônia]
1510
01:19:04,458 --> 01:19:06,375
[apresentador em alemão] E o
vencedor na categoria
1511
01:19:06,458 --> 01:19:08,042
Melhor filme é...
1512
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[em espanhol]
Para o resgate dos Arawis.
1513
01:19:16,167 --> 01:19:18,208
[aplausos e ovação]
1514
01:19:18,292 --> 01:19:21,250
[em alemão] Este filme
diretor Iván Gutiérrez,
1515
01:19:21,333 --> 01:19:25,500
com muita humanidade,
compaixão e empatia,
1516
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
conte o
problemas da tribo
1517
01:19:27,292 --> 01:19:29,792
Arawi na Argentina.
1518
01:19:29,875 --> 01:19:32,708
[apresentador em alemão]
Sem dúvida, um filme necessário.
1519
01:19:36,750 --> 01:19:39,208
[em alemão] Dê este prêmio
nível superior
1520
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
o presidente
1521
01:19:40,708 --> 01:19:44,417
da Associação Internacional
das Academias de Cinema,
1522
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1523
01:19:47,625 --> 01:19:50,167
[aplausos e ovação]
1524
01:19:50,250 --> 01:19:51,708
[música da cerimônia termina]
1525
01:19:51,792 --> 01:19:53,375
[aplausos continuam]
1526
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Vou falar em espanhol.
1527
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Eu não esperava isso.
1528
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
eu aprecio
infinitamente este prêmio,
1529
01:20:03,875 --> 01:20:05,625
mas eu não posso
seja feliz e comemore
1530
01:20:05,708 --> 01:20:07,375
quando o mundo é como é.
1531
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
mudanças climáticas,
1532
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
políticas anti-imigração,
discursos de ódio.
1533
01:20:14,750 --> 01:20:18,083
Meu filme representa o que
oposto: empatia,
1534
01:20:18,167 --> 01:20:20,042
compromisso, humanidade.
1535
01:20:20,125 --> 01:20:21,250
espero que sirvam
1536
01:20:21,333 --> 01:20:23,500
para que o mundo
conheça e valorize
1537
01:20:23,917 --> 01:20:27,000
à comunidade indígena Arawi.
1538
01:20:27,083 --> 01:20:28,250
[aplausos]
1539
01:20:28,333 --> 01:20:32,333
Meus dias com os Arawis
Eles me permitiram verificar
1540
01:20:32,417 --> 01:20:34,917
sua sabedoria ancestral,
1541
01:20:35,000 --> 01:20:38,375
sua sensibilidade
e sua qualidade humana.
1542
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Devemos protegê-los
1543
01:20:42,042 --> 01:20:44,083
deste capitalismo criminoso.
1544
01:20:44,167 --> 01:20:45,333
[aplausos e ovação]
1545
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Quero agradecer esse prêmio
para o amor da minha vida.
1546
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Roberto.
1547
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Eu te amo, Roberto.
Você é tudo para mim.
1548
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Sua ética, sua conduta de vida.
1549
01:21:02,333 --> 01:21:03,792
Isso...
1550
01:21:03,875 --> 01:21:06,792
Ele marcou o caminho para eu seguir
esse filme.
1551
01:21:06,875 --> 01:21:07,917
Eu te amo.
1552
01:21:08,000 --> 01:21:09,333
Eu te amo.
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Os Arauís
preciso, senhores.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:24,208
[murmúrio da audiência]
1555
01:21:24,292 --> 01:21:25,333
[espanto do público]
1556
01:21:25,417 --> 01:21:27,792
Somos todos Arawis!
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,542
[ovação]
1558
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
[música da cerimônia]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,958
[a música da cerimônia continua]
1560
01:21:38,042 --> 01:21:39,792
[a ovação continua]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[música da cerimônia
desaparece]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
[música instrumental
italiano suave]
1563
01:22:02,458 --> 01:22:07,875
MUITO DOCE
1564
01:22:07,958 --> 01:22:09,708
[música suave
Italiano continua]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[sinos da igreja]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,667
[A música italiana desaparece]
1567
01:22:42,750 --> 01:22:45,625
-[em italiano] Bom dia.
-[em italiano] Bom dia.
1568
01:22:45,708 --> 01:22:47,417
[em italiano]
Senhor, estou procurando
1569
01:22:47,500 --> 01:22:49,042
para a família Muscarella.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,667
-Muscarela.
-Sim.
1571
01:22:50,750 --> 01:22:53,292
[em italiano] vou te mostrar
foto do meu avô.
1572
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Giuseppe Muscarella.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:59,042
[em italiano] Quero saber o
cidade da minha família.
1574
01:22:59,125 --> 01:23:02,042
Eu venho da Argentina.
Já fiz doze mil quilômetros.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,500
[em italiano]
Você sabe onde fica a casa?
1576
01:23:04,583 --> 01:23:06,917
-[em italiano] Pegue esta rua.
-Sim.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
Ao atravessar a segunda rua,
vire à direita.
1578
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
-[em espanhol] À direita.
-Siga em frente.
1579
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
-Chegue a um mirante.
-[em italiano] Sim, senhor.
1580
01:23:14,667 --> 01:23:16,750
[em italiano]
Continue um pouco para a esquerda.
1581
01:23:16,833 --> 01:23:19,375
Na frente está a casa
da família Muscarella.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
Para reconhecê-lo,
A porta tem chifres.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
[em espanhol]
Há uma buzina na porta?
1584
01:23:25,583 --> 01:23:26,417
Sim.
1585
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
Por que?
1586
01:23:27,417 --> 01:23:30,208
[em italiano]
Eu não sei o que dizer. Não sei.
1587
01:23:30,292 --> 01:23:32,583
[em italiano]
Bom. Muito obrigado, senhor.
1588
01:23:32,667 --> 01:23:34,417
[música instrumental
italiano suave]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[música suave
Italiano continua]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[música suave
Italiano desaparece]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[em italiano] Bom dia,
senhora. Família Muscarela?
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,500
-[em italiano] Quem é você?
-Eu sou Fábio Muscarella.
1593
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
O neto de
Giuseppe Muscarella.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Eu venho da Argentina.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
-Tio Giuseppe!
-Sim!
1596
01:24:26,333 --> 01:24:29,792
Eu não posso acreditar!
Que felicidade!
1597
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Ana, olha quem veio!
Entre, entre!
1598
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Acontece! Olha quem veio.
Um parente chegou da América!
1599
01:24:35,708 --> 01:24:37,125
-Entre, entre!
-Permissão.
1600
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
-Bem-vindo!
-Que prazer!
1601
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
-Obrigado.
-Que prazer!
1602
01:24:40,042 --> 01:24:41,875
-Um parente da América!
-Bem-vindo.
1603
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
[em espanhol] Muito obrigado.
1604
01:24:43,583 --> 01:24:45,500
Que alegria!
Eu não posso acreditar!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
[em italiano]
Trouxe duas coisas bem argentinas.
1606
01:24:51,333 --> 01:24:54,250
[em espanhol]
Um vinho Malbec. Extraordinário.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,708
E alfajores.
1608
01:24:57,792 --> 01:24:59,125
Doce típico argentino.
1609
01:24:59,208 --> 01:25:00,792
[em espanhol]
Tem doce de leite.
1610
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
-Molho de caramelo?
-Molho de caramelo.
1611
01:25:02,583 --> 01:25:04,667
-Obrigado. Não foi necessário.
-Não!
1612
01:25:04,750 --> 01:25:06,417
-Obrigado.
-Obrigado.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Por favor.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
-Você notou?
-Ei?
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
tem o mesmo
olhos do que Carmelo.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Os olhos?
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
-É verdade.
-É verdade.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Eles são iguais.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,375
Você é uma muçarela
cem por cento.
1620
01:25:24,458 --> 01:25:25,625
[em espanhol] Obviamente.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
E o macarrão? Ei?
1622
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Tina, o que você está fazendo?
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta era minha mãe.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,333
Ela era a irmã mais nova
por Giuseppe.
1625
01:25:40,417 --> 01:25:41,458
O mais novo
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,375
Lembro-me disso como um
homem alto e forte,
1627
01:25:44,458 --> 01:25:46,292
com cabelo loiro.
1628
01:25:46,375 --> 01:25:48,250
[em espanhol] Uh... Que fofo.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Os irmãos Muscarella
Eram oito.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Quatro mulheres
e quatro homens.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,833
Quatro homens.
1632
01:25:55,917 --> 01:25:58,042
Ele foi o mais corajoso
e aventureiro.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
É por isso que ele foi para a América.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Eu queria ir para Nova York.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Mas, eu não sei como,
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
o navio que levou
levou-o para a Argentina.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,625
[em espanhol]
É que milhões de italianos
1638
01:26:10,708 --> 01:26:12,667
Eles imigraram para a Argentina.
1639
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
Eu vi alguns
fotos da Argentina.
1640
01:26:15,042 --> 01:26:16,833
-É lindo.
-Muito bonito.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Com suas praias
com palmeiras altas.
1642
01:26:19,542 --> 01:26:22,250
O gigante Cristo
sobre a colina.
1643
01:26:22,333 --> 01:26:24,708
[em espanhol]
Não, o que Cristo? O obelisco.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[em espanhol] eu sempre sonhei
venha aqui.
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,333
[em espanhol]
E, por uma coisa ou outra,
1646
01:26:29,417 --> 01:26:31,625
para o trabalho
Sempre foi difícil para mim vir.
1647
01:26:31,708 --> 01:26:33,875
-Você entende quando eu falo?
-Sim.
1648
01:26:33,958 --> 01:26:35,417
[em espanhol]
Eu nunca poderia vir e, bem,
1649
01:26:35,500 --> 01:26:36,583
agora eu poderia...
1650
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
realizar o sonho de conhecer
1651
01:26:38,583 --> 01:26:40,208
a cidade...
[em italiano] do meu avô.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[em espanhol] O que foi?
sempre... eu... eu...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
-Posso ver seu relógio?
-Você gosta disso?
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
-Você quer ver? Sim.
-Rocco!
1655
01:26:48,875 --> 01:26:51,292
-Sim. Posso experimentar?
-Não. Tudo certo.
1656
01:26:51,375 --> 01:26:53,167
Por favor, deixe-me tentar.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[em espanhol] Aí está.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:57,250
¡Rocco!
1659
01:26:57,333 --> 01:26:59,208
Rocco! Dê-me o relógio!
Venha aqui!
1660
01:26:59,292 --> 01:27:01,708
-Rocco.
-¡No me hagas levantar, Rocco!
1661
01:27:01,792 --> 01:27:02,958
[Fábio ri]
1662
01:27:03,042 --> 01:27:05,833
[em espanhol] Tudo bem. Isso não acontece
nada. Ele vai trazer para mim.
1663
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
-Fabio.
-Sim?
1664
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Conte-me um pouco sobre você.
1665
01:27:10,917 --> 01:27:12,375
Em que você trabalha na Argentina?
1666
01:27:12,458 --> 01:27:14,750
[em espanhol] Que trabalho?
Sou engenheiro.
1667
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
-Que?
-Engenheiro.
1668
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[em espanhol] Sim. eu tenho um
empresa de construção.
1669
01:27:21,542 --> 01:27:23,000
Você tem uma empresa
construção?
1670
01:27:23,083 --> 01:27:23,917
Sim.
1671
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
Você ganha bem, certo?
1672
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[em espanhol] Não é ruim para mim.
1673
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
-¿Fabio?
-Sim?
1674
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Talvez você possa nos ajudar.
1675
01:27:38,500 --> 01:27:39,958
[em espanhol] Ajuda?
1676
01:27:40,042 --> 01:27:43,292
Precisamos comprar uma cadeira
rodas
1677
01:27:43,375 --> 01:27:45,167
novidade para Francesca.
1678
01:27:46,375 --> 01:27:48,167
Mas elétrico, entendeu?
1679
01:27:48,250 --> 01:27:52,292
Porque o que você tem é muito
velho, muito difícil de transportar.
1680
01:27:52,375 --> 01:27:53,417
[em espanhol] Claro.
1681
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Mas não temos dinheiro
para comprar um novo.
1682
01:27:58,292 --> 01:28:01,375
Pobre Francesca.
Ele nasceu para sofrer.
1683
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
Meu tesouro, sofra em silêncio.
1684
01:28:03,625 --> 01:28:06,708
O dinheiro para a cadeira
Isso vai mudar sua vida.
1685
01:28:06,792 --> 01:28:09,208
-Sim.
-[em espanhol] Claro. Sim, sim.
1686
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
A nova cadeira...
1687
01:28:11,833 --> 01:28:12,875
Custa mil euros.
1688
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Ops!
1689
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Agora você faz parte da família.
1690
01:28:19,250 --> 01:28:23,833
Se você quiser nos ajudar,
Seria uma bênção.
1691
01:28:23,917 --> 01:28:24,958
-Uma bênção.
-Sim.
1692
01:28:25,042 --> 01:28:27,542
[em espanhol] Bem, bem. Sim
posso colaborar...
1693
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Com muito prazer.
vou verificar no hotel...
1694
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
o que eu tenho e faço deles um
transferir, o que você puder.
1695
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Mas você não tem dinheiro?
1696
01:28:34,667 --> 01:28:36,750
[em espanhol]
Não, eu não tenho esse dinheiro comigo.
1697
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
Olhe para a carteira. Olhar.
1698
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
-Não, eu não tenho.
-Olhe para ver se tem alguma coisa.
1699
01:28:41,042 --> 01:28:41,875
Olhar.
1700
01:28:41,958 --> 01:28:43,333
Não, mas é
Eu não tenho esse dinheiro.
1701
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
-Olhar.
-Vamos, olhe!
1702
01:28:45,083 --> 01:28:48,083
Tenho certeza que você tem algo em mente
dinheiro. Olhar.
1703
01:28:48,167 --> 01:28:49,667
[em espanhol] Certamente não.
1704
01:28:49,750 --> 01:28:51,792
[em espanhol]
Porque tenho dinheiro argentino,
1705
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
e não tenho nada mais do que...
1706
01:28:53,625 --> 01:28:55,000
Não, mas...
1707
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
Você viu o que você tem?
Você tem 600 euros.
1708
01:28:57,917 --> 01:28:59,583
Então olhe
se você tiver outra coisa.
1709
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[homem] Francesca.
1710
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Você tem que agradecer
porque ele é seu parente.
1711
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Diga: "Obrigado, Fábio."
1712
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Obrigado, Fábio.
1713
01:29:08,833 --> 01:29:10,750
[em espanhol] Não, por favor,
Francesca. Tudo certo.
1714
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
É um prazer.
1715
01:29:12,375 --> 01:29:13,417
Fábio.
1716
01:29:13,500 --> 01:29:15,167
Você é uma pessoa de sorte.
1717
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Você conseguiu ganhar dinheiro.
1718
01:29:18,083 --> 01:29:22,167
e que você tem
decidiu vir para a Sicília
1719
01:29:22,250 --> 01:29:25,583
para descobrir o
origens da sua família
1720
01:29:26,292 --> 01:29:27,333
É muito importante,
1721
01:29:27,417 --> 01:29:29,250
por isso mesmo,
Você tem que nos dar uma mão.
1722
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Porque você tem dinheiro.
Nós não.
1723
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[em espanhol] Mas eu também
É difícil para mim ganhar esse dinheiro.
1724
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
Na Sicília,
Existem duas coisas muito importantes:
1725
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
respeito e honra.
1726
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
E você tem isso
levar em consideração.
1727
01:29:51,250 --> 01:29:52,292
Entendido?
1728
01:29:52,375 --> 01:29:53,667
[Fábio acena com a cabeça em dúvida]
1729
01:29:53,750 --> 01:29:55,250
[música instrumental
tensão]
1730
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[música instrumental
tensão]
1731
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Café?
1732
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[em espanhol] Não, não.
1733
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[em espanhol] Muito obrigado.
Eu tenho que estar... no hotel.
1734
01:30:11,583 --> 01:30:13,333
[em espanhol] Posso ir ao banheiro?
1735
01:30:13,417 --> 01:30:14,417
Claro.
1736
01:30:14,500 --> 01:30:17,250
Eu te acompanho.
Eu te mostro onde está.
1737
01:30:17,333 --> 01:30:18,917
[em espanhol] Bom. Obrigado.
1738
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
-[em espanhol] Permissão.
-Por favor.
1739
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Este tem dinheiro. Atenção.
1740
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
[em espanhol] Ei. O que está acontecendo?
1741
01:30:35,208 --> 01:30:37,333
[em espanhol]
Por que você faz isso? Não.
1742
01:30:37,417 --> 01:30:39,583
Ajude-me a escapar
desta cidade de merda.
1743
01:30:39,667 --> 01:30:42,250
Desta família de monstros.
Não há futuro aqui.
1744
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
-Leve-me.
-[em espanhol] Calma
1745
01:30:44,500 --> 01:30:46,625
-Eu farei o que você quiser.
-Não.
1746
01:30:46,708 --> 01:30:48,292
-O que você está fazendo?
-Giulia!
1747
01:30:48,375 --> 01:30:50,208
Júlia! O que você está fazendo?
1748
01:30:50,292 --> 01:30:52,083
-Don Carlo, foi o pequenino!
-Abra!
1749
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
-Vá embora porque isso te mata.
-Para onde?
1750
01:30:55,208 --> 01:30:56,875
Júlia! O que você está fazendo?
1751
01:30:57,292 --> 01:30:58,208
Gúlia!
1752
01:30:58,292 --> 01:30:59,792
[Música feliz italiana]
1753
01:31:08,042 --> 01:31:12,125
[sinos da igreja]
1754
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Você encontrou a casa?
1755
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[os sinos da igreja continuam]
1756
01:31:17,917 --> 01:31:19,375
[em espanhol] Vovô Giuseppe
1757
01:31:19,458 --> 01:31:22,750
e a mãe respeitável
aquele remil deu à luz você.
1758
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
[música de perseguição]
1759
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
[em espanhol]
A prostituta que deu à luz você!
1760
01:31:30,583 --> 01:31:32,333
[Fábio em espanhol]
Filho da puta!
1761
01:31:32,417 --> 01:31:34,708
Maldito argentino!
1762
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[música de perseguição termina]
1763
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[abre um alfajor]
1764
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Como é, vovó?
1765
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Muito doce.
1766
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[música principal]